1
00:00:51,985 --> 00:00:53,009
Não.
2
00:00:56,923 --> 00:00:59,084
Me pergunto se Matt já viu aquela câmera.....
3
00:00:59,159 --> 00:01:01,093
Sim.
4
00:01:01,161 --> 00:01:02,719
A câmera, sim.
5
00:01:09,836 --> 00:01:10,825
Ei, cara.
6
00:01:27,921 --> 00:01:30,219
Oh. Eu não sabia que tinha água dentro.
7
00:01:47,707 --> 00:01:49,504
Vai! Vai! Vai!
8
00:01:49,576 --> 00:01:50,600
Ir.
9
00:02:06,326 --> 00:02:09,489
Na sequência
dos ataques nucleares no Texas,
10
00:02:09,562 --> 00:02:12,258
A América se encontrou
à beira da anarquia.
11
00:02:12,332 --> 00:02:15,165
Centenas de milhares
morreram nos ataques nucleares...
12
00:02:15,235 --> 00:02:16,497
em Abilene e El Paso, Texas.
13
00:02:16,569 --> 00:02:18,764
O presidente declarou
lei marcial no Texas.
14
00:02:18,838 --> 00:02:22,774
A FEMA ordenou a evacuação
dentro de 320 quilômetros de cada ataque.
15
00:02:22,842 --> 00:02:26,243
O pior ataque aos Estados Unidos
na história do nosso país.
16
00:02:32,285 --> 00:02:36,449
Aqueles sem óculos de proteção são
instruído a sentar no chão
17
00:02:36,523 --> 00:02:38,718
e fique de costas para a explosão.
18
00:02:39,792 --> 00:02:41,350
A Segunda Guerra Mundial havia começado.
19
00:03:02,782 --> 00:03:03,749
Não.
20
00:03:04,918 --> 00:03:05,907
Sinto muito.
21
00:03:07,053 --> 00:03:09,078
O conflito acelerado
no Oriente Médio
22
00:03:09,155 --> 00:03:12,488
colocou restrições significativas
sobre o acesso americano ao petróleo.
23
00:03:13,493 --> 00:03:16,951
Fontes alternativas de combustível
tornou-se uma mercadoria lucrativa.
24
00:03:18,464 --> 00:03:20,932
Os americanos ficaram paralisados
pela ameaça terrorista
25
00:03:21,000 --> 00:03:24,128
e a vontade de evitar outro ataque
por qualquer meio necessário.
26
00:03:27,707 --> 00:03:30,938
Pontos de controle militares
foram erguidos em cada divisa estadual.
27
00:03:31,010 --> 00:03:34,070
Vistos para viagens interestaduais
eram exigidos de cada cidadão.
28
00:03:37,016 --> 00:03:40,213
Células extremistas liberais dissidentes
começou a surgir,
29
00:03:40,286 --> 00:03:43,380
o mais vocal dos quais
eram os neomarxistas.
30
00:03:46,025 --> 00:03:48,357
As eleições presidenciais de 2008
31
00:03:48,428 --> 00:03:51,829
deveria ser decidido por
os votos eleitorais de apenas um estado
32
00:03:51,898 --> 00:03:54,458
como os republicanos
correu para proteger a Califórnia
33
00:03:54,534 --> 00:03:57,002
pela primeira vez desde 1988.
34
00:03:59,005 --> 00:04:02,702
Em 27 de junho de 2008,
Boxeador Santaros,
35
00:04:02,775 --> 00:04:05,710
um ator famoso com gravatas
ao Partido Republicano,
36
00:04:05,778 --> 00:04:07,439
desapareceu sem deixar rastros.
37
00:04:18,491 --> 00:04:21,187
Três dias depois, ele foi descoberto
no deserto de Nevada
38
00:04:21,261 --> 00:04:22,694
com a memória apagada.
39
00:04:25,164 --> 00:04:28,327
O governo sabia que ele tinha
cruzou de volta para a Califórnia.
40
00:04:30,903 --> 00:04:33,565
Mas as circunstâncias
de seu retorno ao Southland
41
00:04:33,640 --> 00:04:34,971
permaneceu um mistério.
42
00:05:06,673 --> 00:05:08,698
Ator que virou soldado
Piloto Abilene
43
00:05:08,775 --> 00:05:11,403
foi gravemente ferido
durante a batalha no Iraque ontem
44
00:05:11,477 --> 00:05:14,776
por estilhaços de uma granada
jogado por um soldado de sua própria unidade.
45
00:05:14,847 --> 00:05:17,907
"A Revelação de Jesus Cristo,
que Deus lhe deu,
46
00:05:17,984 --> 00:05:22,182
"para mostrar aos Seus servos as coisas
que deve acontecer em breve,
47
00:05:22,255 --> 00:05:26,385
"e Ele enviou e significou isso
pelo seu anjo ao seu servo João,
48
00:05:26,459 --> 00:05:30,156
"que testemunharam a palavra de Deus,
e do testemunho de Jesus Cristo,
49
00:05:30,229 --> 00:05:32,322
"e de todas as coisas que ele viu.
50
00:05:32,398 --> 00:05:36,198
"Bem-aventurado aquele que lê e eles
que ouvem as palavras desta profecia,
51
00:05:36,269 --> 00:05:39,204
"e guarde essas coisas
que estão escritos nele...
52
00:05:39,272 --> 00:05:41,832
pois o tempo está próximo. "
53
00:05:43,643 --> 00:05:45,372
Meu nome é Piloto Abilene...
54
00:05:47,013 --> 00:05:49,311
e sou um veterano da guerra no Iraque.
55
00:05:54,887 --> 00:05:57,947
Vou te contar a história
do Boxeador Santaros
56
00:05:58,024 --> 00:06:00,515
e sua jornada
o caminho não percorrido.
57
00:06:08,935 --> 00:06:10,732
"É assim que o mundo acaba.
58
00:06:12,939 --> 00:06:14,964
"É assim que o mundo acaba.
59
00:06:17,043 --> 00:06:19,944
É assim que o mundo acaba. "
60
00:06:22,181 --> 00:06:23,546
Não com um gemido...
61
00:06:24,550 --> 00:06:25,915
mas com um estrondo.
62
00:06:27,887 --> 00:06:31,118
A busca continua
pelo desaparecimento do astro de ação Boxer Santaros.
63
00:06:31,190 --> 00:06:32,521
Sua esposa, Madeline Frost,
64
00:06:32,592 --> 00:06:34,992
filha do vice-presidente
candidato Bobby Frost,
65
00:06:35,061 --> 00:06:36,619
não foi possível entrar em contato para comentar.
66
00:06:36,696 --> 00:06:39,290
Os voos continuam restritos em Nevada...
67
00:06:39,365 --> 00:06:41,128
Os vistos para viagens interestaduais estão congelados
68
00:06:41,200 --> 00:06:43,691
à medida que o governo emite
um alerta de terrorismo em código vermelho
69
00:06:43,770 --> 00:06:44,930
para o fim de semana de feriado.
70
00:06:45,004 --> 00:06:47,336
Residentes de Southland
aperte o cinto e fique onde está
71
00:06:47,407 --> 00:06:49,341
já que o LAX permanece fechado indefinidamente.
72
00:06:49,409 --> 00:06:51,934
Alguns impérios foram construídos
em tempos de guerra.
73
00:06:52,011 --> 00:06:54,172
...honre as memórias
de entes queridos perdidos no Texas
74
00:06:54,247 --> 00:06:56,772
enquanto uma cidade se prepara para comemorar
Dia da Independência
75
00:06:56,849 --> 00:06:59,249
no terceiro aniversário
dos ataques nucleares.
76
00:06:59,318 --> 00:07:02,151
Outros foram construídos
em tempos de paz.
77
00:07:28,815 --> 00:07:30,976
O governo decidiu que
não poderia corretamente
78
00:07:31,050 --> 00:07:32,517
conduzir uma guerra ao terrorismo
79
00:07:32,585 --> 00:07:35,418
a menos que o ciberespaço
foi colocado sob controle federal.
80
00:07:37,690 --> 00:07:40,921
USIDent foi ideia
do Partido Republicano...
81
00:07:42,061 --> 00:07:44,188
Bem-vindo à USIDent.
82
00:07:44,263 --> 00:07:47,721
...um think tank colossal foi formado
sob a proteção do Patriot Act.
83
00:07:54,640 --> 00:07:56,870
Todas as informações são higienizadas.
84
00:07:58,778 --> 00:08:01,474
“Duas estradas
divergiu em uma floresta, e eu...
85
00:08:01,547 --> 00:08:04,038
"Eu peguei o menos percorrido,
86
00:08:04,116 --> 00:08:06,812
e isso fez toda a diferença. "
87
00:08:06,886 --> 00:08:08,945
Você sabe,
Bobby e eu estamos muito orgulhosos
88
00:08:09,021 --> 00:08:13,924
que possamos desvendar
a primeira instalação da USIDent
89
00:08:13,993 --> 00:08:15,756
aqui no Sul.
90
00:08:15,828 --> 00:08:17,455
UPU 5.
91
00:08:18,564 --> 00:08:20,361
Finalmente aqui!
92
00:08:34,213 --> 00:08:36,647
Boxeador Santaros
havia retornado do deserto
93
00:08:36,716 --> 00:08:37,944
com um caso de amnésia.
94
00:08:40,820 --> 00:08:43,015
Alguém o irritou.
95
00:08:52,765 --> 00:08:55,359
O nome dela era Krysta Kapowski,
96
00:08:55,434 --> 00:08:57,664
e juntos
eles escreveram um roteiro
97
00:08:57,737 --> 00:09:00,103
que previu
a história da nossa destruição.
98
00:09:06,479 --> 00:09:07,810
Você quase destruiu meu carro.
99
00:09:09,081 --> 00:09:10,139
Bem?
100
00:09:12,919 --> 00:09:13,908
Entre.
101
00:09:18,457 --> 00:09:19,651
Estigmas.
102
00:09:20,693 --> 00:09:24,094
Vamos ouvir esse belo prato novo
por Nat King Cole...
103
00:09:25,131 --> 00:09:26,428
"Prefiro ficar triste."
104
00:09:31,437 --> 00:09:34,201
A máquina de guerra
estava ficando sem gasolina.
105
00:09:35,942 --> 00:09:37,500
E não havia alternativa.
106
00:09:39,345 --> 00:09:41,176
Combustível alternativo, claro.
107
00:09:43,215 --> 00:09:45,274
Até que um dia,
108
00:09:45,351 --> 00:09:47,911
quando um cientista renegado
chegou ao Sul
109
00:09:47,987 --> 00:09:49,454
com uma cura para nossa doença.
110
00:09:51,991 --> 00:09:54,255
Ele construiu esta grande máquina
no oceano
111
00:09:54,327 --> 00:09:58,764
que geraria uma hidrelétrica
campo de energia chamado Fluid Karma...
112
00:10:02,401 --> 00:10:06,360
uma rede sem fio de energia elétrica
que operaria máquinas remotamente...
113
00:10:08,774 --> 00:10:11,402
máquinas que nunca
precisa ser reabastecido.
114
00:10:13,946 --> 00:10:15,937
A Treeer Products tem o orgulho de apresentar
115
00:10:16,015 --> 00:10:19,280
o mago Barão Von Westphalen
e sua equipe executiva.
116
00:10:19,352 --> 00:10:22,753
Você construiu o primeiro do mundo
máquina de movimento perpétuo?
117
00:10:23,756 --> 00:10:27,590
O oceano é
uma máquina de movimento perpétuo.
118
00:10:27,660 --> 00:10:30,823
Fluid Karma é uma simulação
119
00:10:30,896 --> 00:10:33,524
dos princípios
você vê trabalhando aqui.
120
00:10:33,599 --> 00:10:38,593
Enquanto as ondas continuarem a bater,
O Karma Fluido existirá.
121
00:10:39,672 --> 00:10:42,106
Teletransporte quântico.
122
00:10:42,174 --> 00:10:46,042
Explique o mecanismo de transporte.
Isso é tudo que estou pedindo.
123
00:10:46,112 --> 00:10:51,209
Fluid Karma funciona através do princípio
do emaranhamento quântico.
124
00:10:51,283 --> 00:10:56,277
Partículas assim emaranhadas
se comportará de forma idêntica...
125
00:10:56,355 --> 00:10:57,617
Operação Q...
126
00:10:57,690 --> 00:10:59,248
o programa de teste atômico
127
00:10:59,325 --> 00:11:01,293
da Defesa Civil Federal
Administração
128
00:11:01,360 --> 00:11:03,692
conforme visto por Joan Collin, repórter.
129
00:11:03,763 --> 00:11:08,894
Tive que ver a Operação Q
através de muitos olhos, não apenas os meus,
130
00:11:08,968 --> 00:11:11,027
mas como repórter através dos olhos
131
00:11:11,103 --> 00:11:13,003
do americano médio
homem e mulher.
132
00:11:19,879 --> 00:11:21,346
Meu nome é Krysta,
133
00:11:21,414 --> 00:11:23,177
Krysta agora.
134
00:11:23,249 --> 00:11:26,912
E estamos aqui,
morar em Malibu, com meus convidados hoje...
135
00:11:26,986 --> 00:11:31,719
Shoshana Cox,
Sheena Gee e Deena Storm.
136
00:11:33,225 --> 00:11:35,523
Junte-se a nós para uma discussão aprofundada
137
00:11:35,594 --> 00:11:38,654
das questões penetrantes
que a sociedade enfrenta hoje...
138
00:11:38,731 --> 00:11:46,831
questões como aborto, terrorismo,
crime, pobreza, reforma social,
139
00:11:46,906 --> 00:11:50,899
teletransporte quântico,
tesão adolescente e guerra.
140
00:11:51,911 --> 00:11:54,471
Agora todos nós tomamos decisões
na nossa juventude para começar a fazer pornografia.
141
00:11:54,547 --> 00:11:56,879
Acho que é hora de
virar o espelho para nós mesmos.
142
00:11:56,949 --> 00:12:00,817
E quando você entrar no ônibus,
você nunca sai.
143
00:12:00,886 --> 00:12:03,878
Quer saber?
O bang bus deveria ser banido.
144
00:12:03,956 --> 00:12:07,289
É totalmente antiético,
mesmo dentro dos parâmetros da pornografia.
145
00:12:07,359 --> 00:12:09,793
Você gosta de levar um tapa
no chão e fodeu?
146
00:12:09,862 --> 00:12:12,922
Muito violento.
Violência e pornografia não devem ser misturadas.
147
00:12:12,998 --> 00:12:14,761
Isso dá má fama à pornografia.
148
00:12:14,834 --> 00:12:16,597
Quer saber?
Eu gosto de ser fodido.
149
00:12:16,669 --> 00:12:18,136
Gosto de ser fodido com força.
150
00:12:18,204 --> 00:12:21,230
- Sim. Eu também.
- Amém.
151
00:12:21,307 --> 00:12:23,741
Quero dizer, a violência é um grande problema
em nossa sociedade hoje,
152
00:12:23,809 --> 00:12:24,901
e não vou apoiar isso.
153
00:12:24,977 --> 00:12:27,138
Esse é o principal motivo
por que não faço anal.
154
00:12:27,213 --> 00:12:28,441
Eu não sabia disso sobre você.
155
00:12:28,514 --> 00:12:29,879
Me dá vontade de desistir do anal.
156
00:12:29,949 --> 00:12:32,474
Qualquer um que saiba
qualquer coisa da história
157
00:12:32,551 --> 00:12:34,178
sabe que grandes mudanças sociais
158
00:12:34,253 --> 00:12:36,881
são impossíveis
sem agitação feminina.
159
00:12:36,956 --> 00:12:38,821
Nosso primeiro problema hoje é o terrorismo.
160
00:12:38,891 --> 00:12:41,951
Vá em frente e tire sarro
minhas profecias o quanto você quiser, Fortunio.
161
00:12:46,065 --> 00:12:47,794
Mas lá no fundo,
162
00:12:47,867 --> 00:12:50,495
todo mundo deseja
eles eram uma estrela pornô.
163
00:12:51,504 --> 00:12:53,028
Realmente?
164
00:12:53,105 --> 00:12:56,336
Somos uma nação bissexual
vivendo em negação,
165
00:12:56,408 --> 00:12:58,342
tudo por causa de um bando de nerds,
166
00:12:58,410 --> 00:13:02,176
um bando de nerds que desceram de um barco
no século 15
167
00:13:02,248 --> 00:13:05,342
e decidi que sexo
era algo para se envergonhar.
168
00:13:05,417 --> 00:13:08,352
Tudo o que os peregrinos fizeram foi arruinar
a orgia de liberdade dos índios americanos.
169
00:13:17,897 --> 00:13:19,125
Você está mentindo para mim?
170
00:13:20,633 --> 00:13:22,191
Você tem que confiar em mim.
171
00:13:23,402 --> 00:13:24,892
Estou aqui para proteger você.
172
00:13:27,439 --> 00:13:28,428
De quem?
173
00:13:29,975 --> 00:13:32,671
Das pessoas lá fora
que querem destruir você.
174
00:13:34,013 --> 00:13:35,173
Mais tarde naquele dia,
175
00:13:35,247 --> 00:13:39,547
Krysta teve um almoço de reunião
com a diretora de filmes adultos Cyndi Pinziki.
176
00:13:39,618 --> 00:13:41,711
Bem, nos meus primeiros seis filmes
Eu era apenas "Krysta".
177
00:13:41,787 --> 00:13:44,051
Você sabe, mas então em ordem
para me diferenciar
178
00:13:44,123 --> 00:13:46,057
dos outros 76 Krystas
no negócio,
179
00:13:46,125 --> 00:13:47,922
Eu adicionei o "Agora".
180
00:13:47,993 --> 00:13:48,982
Uau.
181
00:13:49,061 --> 00:13:54,397
Bem, é tudo sobre agora, 2008,
nem na próxima semana, nem amanhã.
182
00:13:54,466 --> 00:13:58,766
Se você quiser me foder,
você pode me foder... agora.
183
00:14:01,140 --> 00:14:02,630
Uau.
184
00:14:02,708 --> 00:14:05,302
Então é esse o nome
do seu programa de TV? Agora?
185
00:14:05,377 --> 00:14:08,210
É uma discussão temática
reality show de bate-papo.
186
00:14:08,280 --> 00:14:11,249
Tenho o álbum pop, as jóias,
187
00:14:11,317 --> 00:14:15,083
linha de roupas e perfumes,
a bebida energética.
188
00:14:16,088 --> 00:14:18,852
Este é um projeto muito ambicioso
plano de negócios.
189
00:14:26,131 --> 00:14:27,758
Você pode manter um segredo?
190
00:14:27,833 --> 00:14:29,027
Claro.
191
00:14:32,271 --> 00:14:35,968
Estou transando com um muito grande
e homem importante.
192
00:14:36,976 --> 00:14:38,307
Uau.
193
00:14:39,311 --> 00:14:41,279
A busca pelo boxeador Santaros
194
00:14:41,347 --> 00:14:44,475
alcançou os níveis mais altos
da segurança nacional...
195
00:14:46,285 --> 00:14:48,810
liderado por ninguém mais
do que sua sogra...
196
00:14:50,923 --> 00:14:52,618
Nana Mae Frost...
197
00:14:53,692 --> 00:14:56,820
esposa de senador republicano
Bobby Frost,
198
00:14:56,896 --> 00:15:01,629
ex-rainha do baile
e vice-diretor da NSA.
199
00:15:01,700 --> 00:15:04,134
Naná Mae Frost,
por favor reconheça.
200
00:15:04,203 --> 00:15:06,671
Identificação confirmada.
Bem-vinda a bordo, Srta. Frost.
201
00:15:06,739 --> 00:15:07,728
Obrigado.
202
00:15:09,375 --> 00:15:11,240
Nana me faz usar
essas malditas coisas.
203
00:15:12,244 --> 00:15:13,506
Eu pareço um nerd?
204
00:15:13,579 --> 00:15:14,603
Não.
205
00:15:16,015 --> 00:15:18,779
- Bem-vindo ao Treer Plaza, torre um.
- Sim.
206
00:15:19,785 --> 00:15:22,686
Sabemos que o Boxer cruzou
a fronteira com a Califórnia.
207
00:15:22,755 --> 00:15:26,953
Não houve uma única impressão digital
encontrado no sistema desde então.
208
00:15:27,026 --> 00:15:28,994
Nós conhecemos alguém
deve estar escondendo ele.
209
00:15:29,061 --> 00:15:30,961
O que diabos ele estava fazendo
em Nevada?
210
00:15:31,030 --> 00:15:33,931
Achamos que ele foi sequestrado
em uma caça ao tesouro de caridade.
211
00:15:33,999 --> 00:15:35,967
Alguém roubou
um dos protótipos de SUVs
212
00:15:36,035 --> 00:15:37,593
de um armazém em San Pedro.
213
00:15:37,670 --> 00:15:39,035
Dispositivos de rastreamento nos dizem
214
00:15:39,104 --> 00:15:41,538
que eles cruzaram a fronteira
bem além do Lago Mead.
215
00:15:41,607 --> 00:15:43,768
Vá para o computador.
Eu posso te mostrar.
216
00:15:43,842 --> 00:15:46,402
- Tudo bem.
- Ele sofreu uma lavagem cerebral.
217
00:15:46,478 --> 00:15:49,538
Estou enviando para você
as imagens de vigilância agora.
218
00:15:51,617 --> 00:15:53,517
Esta filmagem
foi levado por seu sequestrador,
219
00:15:53,585 --> 00:15:56,952
alguém com gravatas
ao movimento neomarxista.
220
00:15:58,457 --> 00:15:59,583
Esse é o boxeador?
221
00:16:00,159 --> 00:16:01,148
Sim.
222
00:16:04,964 --> 00:16:06,795
Esta foi a última vez que alguém o viu?
223
00:16:06,865 --> 00:16:08,560
Sim, exceto estes.
224
00:16:15,174 --> 00:16:17,039
O que é isso, fumaça?
225
00:16:17,109 --> 00:16:18,940
De alguma forma
o veículo pegou fogo.
226
00:16:19,011 --> 00:16:20,603
Havia alguém lá também.
227
00:16:23,916 --> 00:16:25,076
O que?
228
00:16:25,150 --> 00:16:28,608
Barão recuperou
os restos carbonizados do corpo.
229
00:16:28,687 --> 00:16:31,815
- Já identificaram o corpo?
- Não que eu saiba.
230
00:16:34,126 --> 00:16:37,892
Grade nove zero dois
nove um.
231
00:16:45,471 --> 00:16:48,463
Veneza Beach era o meu lar
para o movimento clandestino neomarxista.
232
00:16:56,648 --> 00:17:00,015
Eles eram os discípulos
do filósofo alemão Karl Marx.
233
00:17:06,692 --> 00:17:08,683
Aqui vamos nós, bem na hora.
234
00:17:08,761 --> 00:17:12,561
Este é Fortunio Balducci,
seu novo melhor amigo.
235
00:17:12,631 --> 00:17:14,690
Traficante de drogas, cafetão,
236
00:17:14,767 --> 00:17:17,668
coprodutor
em algum novo projeto misterioso.
237
00:17:17,736 --> 00:17:20,637
Ele está batendo com Fortunio
em Manhattan Beach durante toda a semana.
238
00:17:20,706 --> 00:17:23,971
Eles ficaram juntos
em alguma farra de drogas em Las Vegas.
239
00:17:24,043 --> 00:17:27,809
Nossa pequena Krysta
me prometeu um assassino de casamento,
240
00:17:27,880 --> 00:17:29,814
talvez até um assassino eleitoral.
241
00:17:31,784 --> 00:17:33,809
Boxer não falou
para sua esposa em uma semana.
242
00:17:33,886 --> 00:17:35,376
Ela está em campanha.
243
00:17:35,454 --> 00:17:36,978
Ninguém sabe onde ele esteve,
244
00:17:37,056 --> 00:17:43,188
para desgosto do senador,
e sua esposa vadia, Nana Mae.
245
00:17:43,262 --> 00:17:45,560
Pessoas em Washington
já estão sussurrando.
246
00:17:45,631 --> 00:17:47,758
Parece um colapso nervoso
do século.
247
00:17:47,833 --> 00:17:49,926
Pena que é ano eleitoral.
248
00:17:50,002 --> 00:17:53,494
Nada que uma bola oito, uma estrela pornô,
e o estúdio de tatuagem não aguenta.
249
00:17:56,075 --> 00:17:58,600
Apocalipse 6:8...
250
00:17:58,677 --> 00:18:02,078
"E eis um cavalo amarelo,
251
00:18:02,147 --> 00:18:05,514
e aquele que sentou nele,
seu nome era Morte. "
252
00:18:07,953 --> 00:18:10,183
Você sabe, haveria
muito menos violência no mundo
253
00:18:10,255 --> 00:18:12,086
se todo mundo tivesse
um pouco mais de cardio.
254
00:18:12,157 --> 00:18:14,284
Sim, sim, sim, sim.
255
00:18:14,359 --> 00:18:15,792
Ei, isso é uma bazuca?
256
00:18:16,829 --> 00:18:23,462
Esse é um solo-ar que busca calor
lançador de foguetes da Síria.
257
00:18:23,535 --> 00:18:25,366
Você não pode permitir isso.
258
00:18:26,371 --> 00:18:28,931
O que exatamente você quer?
259
00:18:29,007 --> 00:18:31,134
Eu preciso de algum
Espaços em branco de 9 milímetros.
260
00:18:33,445 --> 00:18:35,777
O que mais você precisa
junto com os espaços em branco?
261
00:18:36,782 --> 00:18:39,046
Isso é tudo, apenas os espaços em branco.
262
00:18:52,030 --> 00:18:55,625
Aqui está o seu UPU 9
e os espaços em branco.
263
00:18:59,371 --> 00:19:01,305
Que porra é essa?
264
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
O que, você não vai aceitar
um cheque pessoal?
265
00:19:04,676 --> 00:19:07,873
Não, não vou aceitar a porra do cheque.
266
00:19:07,946 --> 00:19:13,043
Dê o fora do meu caminhão de sorvete,
sua vadia Cro-Magnon.
267
00:19:14,653 --> 00:19:16,746
Diga de novo, cara.
Diga de novo.
268
00:19:16,822 --> 00:19:18,983
Huh? O que é que foi isso?
Huh?
269
00:19:19,558 --> 00:19:21,685
O que é que foi isso?
Eu não consigo ouvir você.
270
00:19:21,860 --> 00:19:23,191
Eu não consigo ouvir você.
271
00:19:23,262 --> 00:19:25,822
O que é que foi isso?
Diga de novo, seu idiota!
272
00:19:32,871 --> 00:19:34,133
Lá.
273
00:19:35,874 --> 00:19:37,205
Filho da puta.
274
00:19:41,513 --> 00:19:43,140
Eles sintetizaram um narcótico.
275
00:19:43,215 --> 00:19:47,049
O narcótico é injetado no pescoço.
Estes são receptores humanos.
276
00:19:47,119 --> 00:19:49,144
Eles estão conduzindo
experimentos em soldados.
277
00:19:49,221 --> 00:19:52,452
Este é um fato conhecido e ninguém
divulgará as informações.
278
00:19:53,625 --> 00:19:56,423
Máquinas de movimento perpétuo
são máquinas
279
00:19:56,495 --> 00:19:59,430
que deveriam desobedecer
uma das leis...
280
00:19:59,498 --> 00:20:02,365
Eles o chamavam de Ronald Taverner,
281
00:20:02,434 --> 00:20:03,765
e ele era o peão deles
282
00:20:03,835 --> 00:20:06,429
em um jogo perigoso
de extorsão política.
283
00:20:06,505 --> 00:20:07,995
...desordem no universo.
284
00:20:08,073 --> 00:20:10,667
Você está lendo um monte de coisas
você lê na Internet.
285
00:20:10,742 --> 00:20:11,731
Você não está ouvindo.
286
00:20:11,810 --> 00:20:13,835
- Eu sempre penso isso...
- Você não está ouvindo.
287
00:20:13,912 --> 00:20:18,042
- ... escreve sobre ciência.
- Esta é uma lei da termodinâmica...
288
00:20:18,116 --> 00:20:19,947
Ronald, eles são apenas espaços em branco,
querido.
289
00:20:20,018 --> 00:20:21,076
...terrivelmente difícil.
290
00:20:21,153 --> 00:20:23,018
Deduzimos
das outras leis da física,
291
00:20:23,088 --> 00:20:24,783
é uma aplicação de...
292
00:20:27,693 --> 00:20:28,921
...são reversíveis.
293
00:20:30,362 --> 00:20:32,330
Há um atraso na minha reflexão.
294
00:20:32,397 --> 00:20:35,764
...o que implica que se você começar
com n estados possíveis...
295
00:20:35,834 --> 00:20:37,825
O que você disse a ele?
296
00:20:37,903 --> 00:20:40,770
Que ele bateu a cabeça no deserto,
e ele tem amnésia.
297
00:20:40,839 --> 00:20:42,864
O Barão afirma
que o Fluid Karma é seguro,
298
00:20:42,941 --> 00:20:44,966
mas ele se recusa a liberar
o meio ambiente...
299
00:20:45,043 --> 00:20:47,238
Bom, essas coisas...
é melhor que essas coisas pareçam reais.
300
00:20:47,312 --> 00:20:48,301
Ronaldo?
301
00:20:48,380 --> 00:20:51,144
Bing disse que eles vão parecer reais.
302
00:20:51,216 --> 00:20:53,878
Quando Ronald dispara,
ele vai acertar os abortos.
303
00:20:53,952 --> 00:20:57,183
Você acabou de drogar e sequestrar
um oficial da UPU 2.
304
00:20:57,256 --> 00:20:59,349
Ok, isso é contra a lei,
querido.
305
00:21:01,260 --> 00:21:04,024
Agora, eu preciso que você venha aqui
e faça isso.
306
00:21:05,764 --> 00:21:08,733
Você precisa se tornar um policial racista.
307
00:21:09,801 --> 00:21:12,133
Vamos, querido.
Vamos enxugar nossas lágrimas e enfrentar nossos medos.
308
00:21:18,076 --> 00:21:21,273
Se você conseguir construir um,
você está garantido
309
00:21:21,346 --> 00:21:25,214
não conseguir explicar
usando as leis conhecidas da física.
310
00:21:31,123 --> 00:21:32,522
Prometa-me que não vai se machucar.
311
00:21:33,659 --> 00:21:35,422
Nós prometemos.
312
00:21:35,494 --> 00:21:37,792
Os Neomarxistas
havia feito um refém...
313
00:21:38,797 --> 00:21:40,196
um refém que eles usariam
314
00:21:40,265 --> 00:21:43,291
para expor os pecados
cometido pela USIDent.
315
00:22:09,861 --> 00:22:12,796
Sua missão era
para se passar por seu irmão gêmeo.
316
00:22:16,034 --> 00:22:18,332
Mas o coração dele
estava cheio de desespero.
317
00:22:32,751 --> 00:22:33,979
Oficial Roland Taverner.
318
00:22:34,052 --> 00:22:35,679
Claro que você está.
Como você está, cara?
319
00:22:35,754 --> 00:22:37,381
Quando você voltou
do deserto?
320
00:22:40,959 --> 00:22:42,426
Não me lembro exatamente.
321
00:22:44,796 --> 00:22:46,730
Ah, tudo bem.
Tudo bem, você está bem.
322
00:22:46,798 --> 00:22:48,732
Vamos, vamos subir,
bem aqui.
323
00:22:50,969 --> 00:22:54,769
Este é um épico
Saga do crime de Los Angeles.
324
00:22:55,307 --> 00:22:57,207
E você está pesquisando sua função.
325
00:22:57,275 --> 00:22:59,835
Você interpreta um policial.
Você quer fazer um passeio?
326
00:22:59,911 --> 00:23:01,173
Sim, exatamente.
327
00:23:01,246 --> 00:23:04,807
Mas também estou dirigindo o filme.
Acontece em um futuro próximo.
328
00:23:04,883 --> 00:23:06,282
Certo.
329
00:23:06,351 --> 00:23:08,410
Os cientistas estão dizendo
o futuro vai ser
330
00:23:08,487 --> 00:23:11,115
muito mais futurista
do que eles originalmente previram.
331
00:23:14,459 --> 00:23:16,586
O conceito básico é este...
332
00:23:16,661 --> 00:23:20,097
Eu interpreto um policial do LAPD
quem não é quem parece.
333
00:23:21,099 --> 00:23:25,593
Ele é um esquizofrênico paranóico
que tem um dom sobrenatural.
334
00:23:27,305 --> 00:23:28,670
Ele vê coisas.
335
00:23:28,740 --> 00:23:32,141
E ele sente uma mudança
na cidade.
336
00:23:32,210 --> 00:23:35,646
O crime dispara repentinamente
sem motivo aparente.
337
00:23:35,714 --> 00:23:38,877
O mundo está chegando ao fim.
338
00:23:38,950 --> 00:23:41,510
E ele é o único
quem pode ver a verdade.
339
00:23:42,053 --> 00:23:43,418
Qual é a verdade?
340
00:23:47,392 --> 00:23:48,950
Meu personagem,
341
00:23:49,027 --> 00:23:52,519
ele percebe que
a taxa de criminalidade apocalíptica
342
00:23:52,597 --> 00:23:54,326
é por causa da desaceleração global.
343
00:23:54,399 --> 00:23:57,994
A rotação da Terra
está desacelerando
344
00:23:58,069 --> 00:24:01,095
a uma taxa do ponto zero,
345
00:24:01,173 --> 00:24:02,162
zero, zero,
346
00:24:02,240 --> 00:24:03,832
zero, zero, zero,
347
00:24:03,909 --> 00:24:05,137
zero...
348
00:24:06,144 --> 00:24:09,375
seis milhas por hora todos os dias,
349
00:24:09,448 --> 00:24:12,975
perturbando o equilíbrio químico
no cérebro humano,
350
00:24:13,051 --> 00:24:17,511
causando muito irracional
comportamento criminoso.
351
00:24:18,056 --> 00:24:21,719
Como ele para
a desaceleração global?
352
00:24:22,294 --> 00:24:24,353
Ah, ele não consegue parar.
353
00:24:24,429 --> 00:24:26,989
Não há como parar
o que não pode ser interrompido.
354
00:24:27,065 --> 00:24:28,293
Só Deus...
355
00:24:29,468 --> 00:24:30,730
pode pará-lo.
356
00:24:30,802 --> 00:24:34,067
Mas o New York Times
disse "Deus está morto. "
357
00:24:34,639 --> 00:24:39,542
Então no final, eu morro
em um tiroteio muito trágico no centro da cidade
358
00:24:39,611 --> 00:24:42,478
enquanto sussurrava minha teoria
para a Dra.
359
00:24:42,547 --> 00:24:45,243
o especialista em desastres oceanográficos.
360
00:24:45,317 --> 00:24:47,114
Astrofísico!
361
00:24:49,020 --> 00:24:51,853
A oceanografia
especialista em desastres...
362
00:24:53,859 --> 00:24:55,224
querido.
363
00:24:57,462 --> 00:25:00,158
Meu personagem... o nome dele...
364
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
é Jericho Kane.
365
00:25:08,039 --> 00:25:10,098
Você vai ter
usar um colete à prova de balas.
366
00:25:13,612 --> 00:25:15,580
Deixe-me perguntar a você,
o que passa pela sua cabeça
367
00:25:15,647 --> 00:25:17,137
quando você se senta ao volante...
368
00:25:18,350 --> 00:25:21,444
percorrendo as ruas,
digerindo a humanidade?
369
00:25:23,121 --> 00:25:25,248
É um processo de eliminação?
370
00:25:25,323 --> 00:25:29,054
Cada carro que passa,
a pessoa dentro...
371
00:25:29,127 --> 00:25:30,958
eles são meros suspeitos?
372
00:25:32,063 --> 00:25:34,429
Ou somos todos inocentes,
373
00:25:34,499 --> 00:25:36,660
nossas carruagens são meras peças de xadrez
374
00:25:36,735 --> 00:25:40,535
esperando para ser jogado do impasse
e nos braços dos lobos?
375
00:25:42,741 --> 00:25:45,642
Bem, eu diria
agimos como cidadãos preocupados.
376
00:25:45,710 --> 00:25:48,508
Nós olhamos para todas as pessoas,
todos os carros.
377
00:25:49,514 --> 00:25:51,744
Procuramos qualquer incomum
ou comportamento errático.
378
00:25:53,451 --> 00:25:56,477
Mudanças de velocidade ou mudanças de faixa
que parecem inseguros.
379
00:25:56,555 --> 00:25:59,023
Sim, mas você não acha
emoções entram em jogo?
380
00:26:00,692 --> 00:26:02,091
O julgamento chama,
381
00:26:02,160 --> 00:26:05,652
afetado por qualquer humor que você esteja
naquele dia específico?
382
00:26:06,665 --> 00:26:09,225
Respostas emocionais
com base em seus eventos passados?
383
00:26:12,470 --> 00:26:13,903
Bem, há uma coisa.
384
00:26:15,507 --> 00:26:16,531
Eu sabia.
385
00:26:16,608 --> 00:26:18,667
Eu sabia, diga-me. Seja honesto.
386
00:26:23,148 --> 00:26:24,445
Para ser honesto...
387
00:26:25,483 --> 00:26:27,212
estamos apenas olhando para fora
para os negros.
388
00:26:43,668 --> 00:26:46,228
- Os negros?
- Sim.
389
00:26:46,771 --> 00:26:48,261
Eles estão por toda parte.
390
00:26:55,947 --> 00:26:58,438
- Você está brincando.
- Não, não estou brincando.
391
00:27:01,620 --> 00:27:03,485
Só estou brincando com você, cara.
392
00:27:08,460 --> 00:27:09,825
Isso é uma piada engraçada.
393
00:27:11,062 --> 00:27:13,724
Sim! Ele disse "negro".
394
00:27:13,798 --> 00:27:15,663
Mas eu não acho que ele disse isso
com autoridade.
395
00:27:15,734 --> 00:27:19,033
Eu não acreditei nele como um policial racista.
Fascista, talvez, mas não racista.
396
00:27:21,806 --> 00:27:23,501
Pergunte a ele sobre sua esposa.
397
00:27:26,077 --> 00:27:28,443
Então, o que sua esposa pensa
sobre sua nova namorada?
398
00:27:29,648 --> 00:27:32,014
- Minha esposa?
- Sim.
399
00:27:33,985 --> 00:27:37,421
Ela está bem com o fato de que você tem
uma namorada estrela pornô ao lado?
400
00:27:37,489 --> 00:27:38,615
Eu não sou casado.
401
00:27:38,690 --> 00:27:40,885
- Você não está?
- Não, não estou.
402
00:27:42,661 --> 00:27:45,926
Eu poderia jurar que você era casado
para a filha de um senador do Texas,
403
00:27:45,997 --> 00:27:48,056
Senador Bobby Frost.
404
00:27:48,133 --> 00:27:49,395
Sim, bem, não estou.
405
00:27:49,467 --> 00:27:52,265
Eu não sei do que você está falando,
e não sei quem ele é.
406
00:27:52,337 --> 00:27:53,804
Eu não quero falar sobre isso.
407
00:27:53,872 --> 00:27:56,602
Por que você está fazendo perguntas?
Quero falar sobre meu filme.
408
00:27:56,675 --> 00:27:58,438
OK. Vamos falar sobre seu filme.
409
00:27:59,544 --> 00:28:01,034
Do que se trata realmente?
410
00:28:06,685 --> 00:28:10,143
Tudo depende
em um experimento ultrassecreto.
411
00:28:11,222 --> 00:28:13,452
Casal jovem vem
do hospital para casa
412
00:28:13,525 --> 00:28:15,049
com seu bebê recém-nascido.
413
00:28:15,126 --> 00:28:18,186
Uma semana se passa e o bebê ainda
não produziu evacuação.
414
00:28:19,664 --> 00:28:21,757
Talvez o bebê esteja apenas constipado.
415
00:28:21,833 --> 00:28:23,323
Não, não, não, não.
416
00:28:23,401 --> 00:28:25,198
Este é um bebê muito especial.
417
00:28:26,471 --> 00:28:29,133
Este bebê processa
energia de forma diferente.
418
00:28:34,345 --> 00:28:36,609
Eu não tive evacuação
em seis dias.
419
00:28:38,450 --> 00:28:40,315
Eu também não mijei.
420
00:28:46,558 --> 00:28:47,718
Apocalipse 11
421
00:28:47,792 --> 00:28:51,057
conta a história de duas testemunhas
que aparecem em Jerusalém
422
00:28:51,129 --> 00:28:53,620
para falar
contra os pecados da humanidade.
423
00:28:56,034 --> 00:28:57,729
Eles acabam sendo mortos
424
00:28:57,802 --> 00:28:59,997
por aqueles atormentados
por suas profecias.
425
00:29:03,641 --> 00:29:07,077
O cara não deu a mínima
em uma semana.
426
00:29:07,145 --> 00:29:08,635
Quando isso já esteve na Bíblia
427
00:29:08,713 --> 00:29:10,578
que você tem que ter
uma evacuação?
428
00:29:10,648 --> 00:29:11,945
Não está escrito em lugar nenhum.
429
00:29:12,016 --> 00:29:13,278
Não está escrito na Bíblia,
430
00:29:13,351 --> 00:29:16,047
mas algumas coisas estão escritas,
tipo, na Mãe Natureza.
431
00:29:16,121 --> 00:29:19,420
Todos os animais cagam.
Merda de vaca, merda de Ilama.
432
00:29:19,491 --> 00:29:21,322
Eles gostam disso?
Eles querem?
433
00:29:21,392 --> 00:29:23,826
Se eles tivessem voz,
eles prefeririam não?
434
00:29:23,895 --> 00:29:26,261
Eu acho que eles se sentem melhor
depois que eles cagarem.
435
00:29:26,331 --> 00:29:28,492
Eu acho que eles gostam disso.
Minha resposta é sim.
436
00:29:28,566 --> 00:29:30,397
Minha resposta é não.
437
00:29:30,468 --> 00:29:33,369
Nunca vamos concordar com isso.
Temos que parar de discutir.
438
00:29:33,438 --> 00:29:35,269
Temos muitas filmagens
temos que atirar.
439
00:29:35,340 --> 00:29:37,467
Temos que sair daqui.
Onde está Kenny?
440
00:29:37,542 --> 00:29:39,510
Ah, olha quem decidiu aparecer.
441
00:29:39,577 --> 00:29:41,738
Cara, você está atrasado.
442
00:29:41,813 --> 00:29:43,178
Vocês dois não entendem.
443
00:29:43,248 --> 00:29:46,445
Quero dizer, a merda é
literalmente batendo no ventilador.
444
00:29:46,518 --> 00:29:47,746
Tanto faz, cara.
445
00:29:49,087 --> 00:29:50,611
Ainda estamos saindo do USIDent?
446
00:29:50,688 --> 00:29:52,212
Sim, claro.
Nunca paramos.
447
00:29:54,092 --> 00:29:58,722
Ken, ele acorda,
dê-lhe uma injeção ali mesmo.
448
00:30:04,102 --> 00:30:06,332
- Cara, você está atrasado.
- Vocês dois não entendem.
449
00:30:06,404 --> 00:30:09,567
Quero dizer, a merda é
literalmente batendo no ventilador.
450
00:30:10,575 --> 00:30:14,102
Os Neomarxistas
recrutou o jovem Kenny Chan
451
00:30:14,179 --> 00:30:17,376
para trabalhar como espião dentro da USIDent.
452
00:30:17,448 --> 00:30:18,437
Ei, Starla?
453
00:30:19,450 --> 00:30:20,781
Posso pegar meu casaco de volta?
454
00:30:25,857 --> 00:30:27,324
Aprecie isso.
455
00:30:27,392 --> 00:30:31,192
Mas foi seu grande infortúnio
confiar em seu colega...
456
00:30:31,262 --> 00:30:33,856
Starla Von Luft.
457
00:30:39,237 --> 00:30:41,637
Senador Bobby Frost
chegou ao Sul
458
00:30:41,706 --> 00:30:43,469
como a campanha
para a Casa Branca
459
00:30:43,541 --> 00:30:46,476
se encontra em uma corrida
para proteger a Califórnia.
460
00:30:46,544 --> 00:30:49,445
O senador Frost planeja uma turnê
o projeto de combustível alternativo
461
00:30:49,514 --> 00:30:51,038
no Píer de Santa Mônica,
462
00:30:51,115 --> 00:30:53,379
na esperança de combater
as críticas intensas
463
00:30:53,451 --> 00:30:54,918
de grupos ambientalistas
464
00:30:54,986 --> 00:30:58,046
que ele não apoia
o movimento de combustíveis alternativos.
465
00:30:58,623 --> 00:31:00,648
USIDent foi desvendado
uma conspiração
466
00:31:00,725 --> 00:31:03,558
envolvendo o tráfico
de dedos humanos.
467
00:31:03,628 --> 00:31:04,617
Células neomarxistas
468
00:31:04,696 --> 00:31:06,630
estão tentando fraudar
as próximas eleições
469
00:31:06,698 --> 00:31:09,258
usando impressões digitais não autorizadas
de polegares decepados.
470
00:31:09,334 --> 00:31:10,665
Bem, Cristo Todo-Poderoso.
471
00:31:12,503 --> 00:31:13,492
Olha aqui.
472
00:31:14,138 --> 00:31:16,698
"Tesão adolescente não é crime."
473
00:31:16,774 --> 00:31:18,105
Eu nunca disse que era.
474
00:31:18,176 --> 00:31:20,872
Senhor, temo que fique ainda pior.
475
00:31:20,945 --> 00:31:23,038
Bem, como diabos isso pode ficar
pior?
476
00:31:24,616 --> 00:31:26,243
Acabamos de receber esta imagem do Boxer
477
00:31:26,317 --> 00:31:31,254
de uma fonte não identificada
autodenominando-se "Garganta Profunda Dois".
478
00:31:31,322 --> 00:31:33,290
Eles estão transmitindo
de um misturador.
479
00:31:33,358 --> 00:31:34,484
Não podemos rastreá-lo.
480
00:31:35,493 --> 00:31:36,517
Oh meu Deus.
481
00:31:36,594 --> 00:31:38,425
Bem, que tal isso?
Fale do diabo,
482
00:31:38,496 --> 00:31:40,555
recebemos uma chamada
de Garganta Profunda Dois.
483
00:31:40,632 --> 00:31:42,964
Quem é você,
e o que você quer?
484
00:31:43,034 --> 00:31:46,197
Este é Garganta Profunda Dois.
A vadia está de volta.
485
00:31:46,271 --> 00:31:51,208
E ela tem Boxer Santaros
na fita em posições comprometedoras.
486
00:31:53,144 --> 00:31:55,271
E quanto
você quer a fita?
487
00:31:55,346 --> 00:31:57,337
Um milhão de dólares em dinheiro
488
00:31:57,415 --> 00:32:00,873
e um endosso de voto sim
pelo senador na Proposta 69.
489
00:32:01,920 --> 00:32:05,754
Senhorita Garganta Profunda,
este é o senador Bobby Frost.
490
00:32:05,823 --> 00:32:08,314
Acabei de ver seu pequeno filme.
Eu acho que fede.
491
00:32:08,393 --> 00:32:12,352
Além disso, não
negociar com terroristas.
492
00:32:12,430 --> 00:32:14,921
E se você pensa que vai
para tirar algum dinheiro de nós,
493
00:32:14,999 --> 00:32:17,399
você tem milhas para percorrer
antes de dormir
494
00:32:17,468 --> 00:32:19,732
e quilômetros a percorrer antes de dormir.
495
00:32:24,242 --> 00:32:25,539
Cadela.
496
00:32:26,110 --> 00:32:31,138
Tudo bem, não há necessidade de pânico.
Sempre temos a fase dois.
497
00:32:31,215 --> 00:32:32,944
Espere, o que é a fase dois?
498
00:32:33,017 --> 00:32:34,985
Você não me contou
houve uma fase dois.
499
00:32:35,053 --> 00:32:38,784
Krysta, sem ofensa para você
e seu pequeno plano de mudança de carreira,
500
00:32:38,856 --> 00:32:41,416
mas estamos tentando impactar
o resultado de uma eleição.
501
00:32:42,427 --> 00:32:44,292
Proposta 69.
502
00:32:45,463 --> 00:32:48,227
Para Krysta, esse número
tinha um significado
503
00:32:48,299 --> 00:32:49,891
e apenas um significado.
504
00:32:51,035 --> 00:32:52,400
Para todos os outros,
505
00:32:52,470 --> 00:32:55,303
era uma proposta em votação
para restringir os poderes
506
00:32:55,373 --> 00:32:58,809
da instituição opressiva
conhecido como USIDent.
507
00:33:01,612 --> 00:33:04,376
Meus pais morreram
nos ataques de 4 de julho.
508
00:33:04,449 --> 00:33:06,576
Quando estaremos livres desse terror?
509
00:33:06,651 --> 00:33:09,415
Vote não. Não!
510
00:33:11,356 --> 00:33:14,382
Acho que a coletiva de imprensa
acabou. Obrigado.
511
00:33:15,860 --> 00:33:17,384
Sempre os nerds.
512
00:33:17,462 --> 00:33:20,522
E a Suprema Corte
são um bando de idiotas que...
513
00:33:20,598 --> 00:33:22,828
quem diabos os elegeu
de qualquer maneira, certo?
514
00:33:22,900 --> 00:33:25,733
Quero dizer, eles são um monte
dos cabeças de merda supremas, certo?
515
00:33:25,803 --> 00:33:29,705
Não me diga o que fazer
com meu corpo, seu idiota, certo?
516
00:33:29,774 --> 00:33:33,141
Tenho uma pergunta
para a Suprema Corte.
517
00:33:33,211 --> 00:33:37,409
O que acontece quando
uma mulher faz sexo em um voo
518
00:33:37,482 --> 00:33:40,883
de Londres a Los Angeles,
519
00:33:40,952 --> 00:33:45,889
depois toma a pílula do dia seguinte
enquanto voa através do fuso horário?
520
00:33:47,725 --> 00:33:48,714
Não sei.
521
00:33:48,793 --> 00:33:50,988
Então fica
a pílula do dia anterior.
522
00:33:51,062 --> 00:33:52,256
Você é um gênio.
523
00:33:52,330 --> 00:33:54,798
- Puta merda. Isso é brilhante.
- Olá. Não posso argumentar contra isso.
524
00:33:55,800 --> 00:33:58,928
Unidades de pacificação urbana
prendeu um grupo de indivíduos
525
00:33:59,003 --> 00:34:00,698
ligado ao movimento neomarxista,
526
00:34:00,772 --> 00:34:04,333
lutando para impor restrições
na organização think tank
527
00:34:04,409 --> 00:34:06,036
por meio da Proposição 69.
528
00:34:06,110 --> 00:34:08,772
Representantes da ACLU
juntou-se ao protesto no centro da cidade,
529
00:34:08,846 --> 00:34:10,336
onde houve mais prisões.
530
00:34:10,415 --> 00:34:13,350
...e eu sei o que quero.
- Precisamos ficar no momento...
531
00:34:13,418 --> 00:34:14,942
A fase dois estava em andamento.
532
00:34:16,087 --> 00:34:18,817
Dion e Dream estavam indo
para encenar sua própria morte...
533
00:34:19,957 --> 00:34:22,653
uma tentativa desesperada
para destruir o USIDent.
534
00:34:27,632 --> 00:34:28,690
Bata em mim de novo, amor.
535
00:34:33,604 --> 00:34:36,664
Você sabe, eu ainda não vejo
por que as próteses faciais são necessárias.
536
00:34:36,741 --> 00:34:38,106
Isso não fazia parte do plano.
537
00:34:38,176 --> 00:34:43,011
Eu te disse um milhão de vezes, gênio,
Dion e eu somos ícones culturais.
538
00:34:43,081 --> 00:34:46,175
Não podemos nos dar ao luxo de ser reconhecidos
pela câmera.
539
00:34:48,486 --> 00:34:49,475
Ah, isso mesmo.
540
00:34:49,554 --> 00:34:51,886
Veja, eu não percebi
que sua poesia falada
541
00:34:51,956 --> 00:34:54,550
capturou o zeitgeist cultural
da nação, Sonho.
542
00:34:54,625 --> 00:34:58,026
Sim, bem, pelo menos não estou
uma comediante de segunda categoria, Zora.
543
00:34:58,096 --> 00:35:00,997
Só porque é alto
não significa que seja engraçado.
544
00:35:03,167 --> 00:35:05,931
Você sabe, você pode querer
para ver o que você diz, vadia.
545
00:35:06,003 --> 00:35:09,700
Às vezes um sonho pode se tornar
um pesadelo na virada de um centavo.
546
00:35:10,274 --> 00:35:12,538
Vocês dois podem apenas relaxar?
547
00:35:12,610 --> 00:35:14,237
Vá preparar esses detonadores de aborto,
548
00:35:14,312 --> 00:35:16,177
Eles estarão aqui
em, tipo, uma hora.
549
00:35:17,982 --> 00:35:21,713
Ei, Bing, esses patins off-road
foram uma ótima ideia.
550
00:35:21,786 --> 00:35:23,378
Obrigado, Zora.
551
00:35:27,024 --> 00:35:29,458
Existe uma porra de um firewall
que alguém está penetrando.
552
00:35:29,527 --> 00:35:31,961
E quer saber?
No momento, este lugar provavelmente está conectado.
553
00:35:32,029 --> 00:35:35,192
Grade nove zero dois
quatro cinco.
554
00:35:38,569 --> 00:35:40,230
Não, não, eu te disse.
555
00:35:40,304 --> 00:35:43,740
Eu te disse, eu tentei
a maldita senha.
556
00:35:43,808 --> 00:35:46,208
Então você me ouviu
13 minutos atrás?
557
00:35:46,277 --> 00:35:47,608
- Sim.
- Sobre o firewall?
558
00:35:47,678 --> 00:35:50,112
Dê-me uma senha que funcione.
559
00:35:50,181 --> 00:35:52,012
Foda-se ela.
560
00:35:52,083 --> 00:35:55,280
Quer saber?
Nana Mae Frost pode comer a porra de um pau.
561
00:35:56,821 --> 00:35:58,186
Leve-o para baixo.
562
00:36:36,561 --> 00:36:37,653
Kenny, saia daí...
563
00:36:37,728 --> 00:36:39,059
Não, não.
564
00:36:47,271 --> 00:36:50,297
Olha, você não pode estar me ligando
cinco vezes por dia com isso.
565
00:36:50,374 --> 00:36:51,466
Estou no trabalho.
566
00:36:52,476 --> 00:36:53,500
Sim, bem...
567
00:36:53,578 --> 00:36:56,012
Sim, você sabe,
vômito de gato não sai.
568
00:36:58,683 --> 00:37:00,310
Então, o que diabos é isso?
você quer que eu faça?
569
00:37:00,885 --> 00:37:02,944
Fogo à vontade.
570
00:37:11,495 --> 00:37:13,588
Acordar. Acordar.
Você tem que acordar agora!
571
00:37:35,853 --> 00:37:37,787
Onde ele está?
572
00:37:37,855 --> 00:37:39,516
Não sei.
573
00:37:44,028 --> 00:37:45,495
Leve-o para baixo.
574
00:37:47,765 --> 00:37:49,494
Ele não sabe quem ele é.
575
00:37:49,567 --> 00:37:50,898
Prometa-me que você o encontrará.
576
00:37:50,968 --> 00:37:53,163
- Eu prometo.
- OK, bom.
577
00:37:54,939 --> 00:37:57,339
Há uma janela ali em cima.
Você tem que ir.
578
00:39:15,019 --> 00:39:16,452
Eu tive esse sonho recorrente.
579
00:39:19,590 --> 00:39:20,579
Conte-me sobre isso.
580
00:39:24,729 --> 00:39:27,254
Eu acordo nesta masmorra.
581
00:39:28,833 --> 00:39:30,767
As paredes são feitas de areia.
582
00:39:32,770 --> 00:39:37,332
Enquanto eu lentamente sigo meu caminho
através deste labirinto,
583
00:39:37,408 --> 00:39:39,399
se aproximando
uma fonte de luz no final...
584
00:39:41,579 --> 00:39:43,638
adivinhe quem está parado aí
esperando por mim?
585
00:39:45,483 --> 00:39:46,472
Quem?
586
00:39:47,818 --> 00:39:49,115
Você.
587
00:39:58,763 --> 00:40:01,425
Você já sentiu que há
mil pessoas...
588
00:40:03,300 --> 00:40:04,562
trancado dentro de você?
589
00:40:07,071 --> 00:40:08,333
Às vezes.
590
00:40:10,341 --> 00:40:14,004
Mas é a sua memória
que os mantém colados.
591
00:40:15,880 --> 00:40:17,780
Mantém todas aquelas pessoas longe...
592
00:40:21,252 --> 00:40:22,844
lutando entre si.
593
00:40:26,891 --> 00:40:29,052
Talvez no final seja tudo o que temos.
594
00:40:31,796 --> 00:40:34,162
O evangelho da memória.
595
00:40:53,951 --> 00:40:55,418
Você poderia me dar licença por um segundo?
596
00:40:58,289 --> 00:40:59,278
Sim.
597
00:42:04,488 --> 00:42:07,889
"Aqui vamos nós
em volta da pera espinhosa.
598
00:42:13,531 --> 00:42:16,022
Aqui vamos nós ao redor do idiota... "
599
00:42:26,510 --> 00:42:29,638
Conheça a Dra. Inga Von Westphalen.
600
00:42:30,848 --> 00:42:33,339
Encantado, tenho certeza.
601
00:42:34,919 --> 00:42:38,446
Ele é um belo exemplar,
602
00:42:38,522 --> 00:42:41,184
um exemplar divino.
603
00:42:43,360 --> 00:42:48,992
Aconteça o que acontecer a seguir
não é culpa sua.
604
00:42:50,434 --> 00:42:53,369
Lemos seu roteiro.
605
00:42:56,040 --> 00:42:57,769
O Poder.
606
00:43:08,586 --> 00:43:11,111
Como você conseguiu uma cópia
do meu roteiro?
607
00:43:12,623 --> 00:43:16,559
Não fique tão assustado,
Sr.
608
00:43:16,627 --> 00:43:17,958
O futuro...
609
00:43:21,165 --> 00:43:23,656
é exatamente como você imaginou.
610
00:43:23,734 --> 00:43:27,192
É assim que o mundo acaba.
611
00:43:27,271 --> 00:43:30,069
Não com um gemido.
612
00:43:30,140 --> 00:43:33,906
Mas com um estrondo.
613
00:43:50,761 --> 00:43:54,060
Grade nove zero quatro
zero um.
614
00:43:54,131 --> 00:43:58,329
Aeroporto Internacional de Los Angeles
terminal de passageiros quatro,
615
00:43:58,402 --> 00:43:59,460
banheiro público.
616
00:44:00,804 --> 00:44:03,238
Eca, você está fazendo detalhes do banheiro?
617
00:44:03,307 --> 00:44:05,571
RELAXADO.
618
00:44:05,643 --> 00:44:06,905
Parque do Pacífico.
619
00:44:10,180 --> 00:44:11,670
Cara, estou preocupado com Starla.
620
00:44:11,749 --> 00:44:15,207
Ela esteve na equipe do banheiro
por 24 horas seguidas.
621
00:44:15,285 --> 00:44:16,843
Isso é demais para uma mulher.
622
00:44:17,855 --> 00:44:19,288
Praia de Veneza.
623
00:44:23,527 --> 00:44:27,019
Starla baixou
uma cópia do roteiro de Boxer
624
00:44:27,097 --> 00:44:29,224
do site de Krysta.
625
00:44:30,134 --> 00:44:33,797
Sua obsessão romântica
levou a uma transformação espiritual.
626
00:44:36,206 --> 00:44:39,334
Ela assumiu o papel
da Dra. Muriel Fox.
627
00:44:40,611 --> 00:44:43,637
E só ela poderia ajudá-lo
resolver o mistério eterno.
628
00:44:47,785 --> 00:44:51,812
Grade nove zero dois
nove um.
629
00:44:53,524 --> 00:44:56,584
Despacho para o Oficial Taverner,
você copia?
630
00:44:56,660 --> 00:44:57,649
Vá em frente.
631
00:44:57,728 --> 00:44:59,662
Temos um possível
perturbação doméstica
632
00:44:59,730 --> 00:45:03,496
em 14000 Nowita Place.
Você copia?
633
00:45:03,567 --> 00:45:05,228
Copie isso.
634
00:45:05,302 --> 00:45:07,133
Estamos sendo chamados para alguma merda?
635
00:45:08,138 --> 00:45:09,230
Parece que sim.
636
00:45:16,246 --> 00:45:19,010
Transformar. Respirar.
637
00:45:20,017 --> 00:45:21,041
Sonhar.
638
00:45:24,722 --> 00:45:26,155
Você transou com ele?
639
00:45:26,223 --> 00:45:27,713
Sim, eu comi ele!
640
00:45:27,791 --> 00:45:28,917
Eu comi ele muito bem!
641
00:45:28,992 --> 00:45:30,721
Ah, você gostou?
642
00:45:30,794 --> 00:45:32,125
Eu adorei!
643
00:45:32,196 --> 00:45:33,663
Ah, sua vadia!
644
00:45:33,731 --> 00:45:35,722
Eu comi seu irmão ontem à noite também.
645
00:45:36,734 --> 00:45:38,429
Eu vou transar com ele na sua frente também!
646
00:45:38,502 --> 00:45:39,730
Você é uma puta de merda!
647
00:45:39,803 --> 00:45:41,395
Não aponte o dedo para mim.
648
00:45:41,472 --> 00:45:42,996
Vadia, eu vou te matar.
649
00:45:43,073 --> 00:45:45,803
Você me mata, eu chamo a porra da polícia
aqui tão rápido.
650
00:45:45,876 --> 00:45:47,776
Como? Como? Como?
Você vai morrer!
651
00:45:47,845 --> 00:45:48,834
Eu conheço gente!
652
00:45:48,912 --> 00:45:50,573
Eles são tão bons em improvisação.
653
00:45:52,216 --> 00:45:53,843
Eu te odeio, porra!
654
00:45:54,017 --> 00:45:55,109
Eu te odeio, porra!
655
00:45:55,185 --> 00:45:56,174
Não se case com uma vadia.
656
00:45:56,253 --> 00:45:58,983
Você não pode fazer de alguém uma dona de casa.
Você não pode.
657
00:45:59,056 --> 00:46:00,956
Eu não quero ser
uma maldita dona de casa!
658
00:46:01,024 --> 00:46:04,323
Eu gosto de chupar pau!
Isso é o que eu gosto de fazer.
659
00:46:05,929 --> 00:46:09,956
Grade nove zero dois
nove um.
660
00:46:11,068 --> 00:46:13,036
Avenida Oakwood.
661
00:46:13,103 --> 00:46:15,401
Oh, olhe, um colega oficial
da lei.
662
00:46:22,045 --> 00:46:23,034
Olá.
663
00:46:25,682 --> 00:46:26,979
Praia Hermosa.
664
00:46:28,218 --> 00:46:32,746
Um pouco fora da sua jurisdição,
você não acha?
665
00:46:32,823 --> 00:46:35,587
Bem, não há jurisdição.
Somos todos UPU 2 agora.
666
00:46:35,659 --> 00:46:37,650
Temos
um possível distúrbio doméstico
667
00:46:37,728 --> 00:46:40,219
em 14000 Nowita Place.
668
00:46:40,297 --> 00:46:41,389
Você copia?
669
00:46:41,465 --> 00:46:43,262
Boxeador Santaros?
670
00:46:44,568 --> 00:46:47,662
Boa noite, oficial.
Estou pesquisando meu filme.
671
00:46:56,013 --> 00:46:58,106
Parece que você poderia usar
um pequeno backup.
672
00:47:00,551 --> 00:47:02,416
Acho que posso lidar com isso.
673
00:47:02,486 --> 00:47:04,044
Não.
674
00:47:04,121 --> 00:47:06,612
Acho que você poderia usar um pouco de reforço.
675
00:47:08,525 --> 00:47:09,685
Não, sua puta.
676
00:47:09,760 --> 00:47:11,728
Foda-se!
Não me chame de vadia!
677
00:47:11,795 --> 00:47:14,059
Foi assim que eu te chamei,
e eu vou te matar!
678
00:47:14,131 --> 00:47:16,793
A porra do pau dele
tinha 200 centímetros de comprimento!
679
00:47:16,867 --> 00:47:18,266
Você não pode deixar seu pau duro!
680
00:47:18,335 --> 00:47:19,802
- O que?
- Você não pode, porra...
681
00:47:19,870 --> 00:47:20,928
Atrás de você, oficial.
682
00:47:22,873 --> 00:47:24,898
Nunca vi tanta neblina.
683
00:47:24,975 --> 00:47:26,169
Gerador de marés.
684
00:47:26,243 --> 00:47:27,904
Maldito idiota!
685
00:47:29,279 --> 00:47:33,340
Sua puta de merda.
Isso é o que você é, uma puta de merda.
686
00:47:33,417 --> 00:47:35,009
Você não pode deixar seu pau duro!
687
00:47:35,085 --> 00:47:37,576
É por isso que eu tive que foder
seu irmão em nossa noite de núpcias.
688
00:47:37,654 --> 00:47:39,622
Eu vou bater
a merda de você, vadia.
689
00:47:39,690 --> 00:47:42,250
Você me dá uma surra,
Vou processar você até o fim!
690
00:48:12,623 --> 00:48:15,683
Foda-se!
Não diga isso para mim, porra.
691
00:48:15,759 --> 00:48:19,354
Você é um idiota.
Nem acredito que me casei com você.
692
00:48:19,429 --> 00:48:22,421
O que diabos está errado
com vocês?
693
00:48:24,701 --> 00:48:26,464
Esse é o Ronaldo?
694
00:48:30,007 --> 00:48:31,406
Veja isso, porco!
695
00:48:31,475 --> 00:48:33,204
Dogma fascista aplicado
696
00:48:33,277 --> 00:48:35,177
Revolução de surpresa
697
00:48:35,245 --> 00:48:36,735
Minha vagina não será negada
698
00:48:36,813 --> 00:48:38,804
Um voto em sua eleição subjetiva
699
00:48:38,882 --> 00:48:42,045
Esse é um poema original de Dream.
700
00:48:46,390 --> 00:48:48,324
Ah Merda.
701
00:48:50,394 --> 00:48:51,656
Sonhe.
702
00:49:01,338 --> 00:49:03,203
Fluam minhas lágrimas.
703
00:49:04,975 --> 00:49:07,910
Agora, isso foi alto.
E isso foi engraçado.
704
00:49:09,012 --> 00:49:10,001
Eles não estavam armados.
705
00:49:16,420 --> 00:49:18,081
Este é o meu acordo agora.
706
00:49:19,990 --> 00:49:22,754
Agora, dê o fora daqui...
707
00:49:22,826 --> 00:49:25,021
Santaros.
708
00:49:42,713 --> 00:49:44,704
Você não está realmente aqui.
709
00:49:45,282 --> 00:49:46,306
Quem sou eu?
710
00:49:47,684 --> 00:49:49,413
Nenhum de seus negócios.
711
00:49:50,487 --> 00:49:52,648
Agora, dê o fora daqui.
712
00:49:52,723 --> 00:49:54,486
Foi uma ideia inspirada...
713
00:49:55,492 --> 00:49:57,858
um duplo assassinato encenado
714
00:49:57,928 --> 00:50:00,419
cometido por um policial racista,
715
00:50:00,497 --> 00:50:04,593
capturado em fita por uma estrela de cinema
com laços políticos.
716
00:50:06,370 --> 00:50:07,735
Vá!
717
00:50:07,804 --> 00:50:11,171
Mas ninguém poderia ter previsto
a chegada prematura
718
00:50:11,241 --> 00:50:14,074
do oficial Bart Bookman.
719
00:50:30,594 --> 00:50:31,583
Merda.
720
00:50:42,506 --> 00:50:45,498
Deixar de resistir
721
00:50:45,575 --> 00:50:49,409
Me despedindo
722
00:50:53,617 --> 00:50:56,450
- Dirija meu carro
- Foda-se!
723
00:50:56,520 --> 00:51:00,286
No oceano
724
00:51:03,760 --> 00:51:05,955
Você vai pensar que estou morto
725
00:51:06,029 --> 00:51:11,763
Mas eu navego
726
00:51:12,803 --> 00:51:16,637
Em uma onda de mutilação
727
00:51:17,207 --> 00:51:21,303
Onda de mutilação
728
00:51:21,478 --> 00:51:25,312
Onda de mutilação
729
00:51:25,382 --> 00:51:29,375
Onda
730
00:51:30,654 --> 00:51:33,555
Onda
731
00:51:33,623 --> 00:51:34,612
Olá?
732
00:51:34,691 --> 00:51:37,990
Este é Jericho Kane?
733
00:51:38,562 --> 00:51:39,927
Sim.
734
00:51:39,996 --> 00:51:42,226
Esta é a Dra. Muriel Fox.
735
00:51:42,299 --> 00:51:45,496
Eu descobri os documentos secretos
sobre o Gerador de Marés.
736
00:51:45,569 --> 00:51:47,434
Sua hipótese estava correta.
737
00:51:47,504 --> 00:51:49,233
Uma corrupção no arrasto das marés
738
00:51:49,306 --> 00:51:51,831
causou uma ruptura
no continuum espaço-tempo.
739
00:51:52,409 --> 00:51:53,671
Onde está a fenda?
740
00:51:53,743 --> 00:51:56,405
No deserto,
perto do Lago Mead.
741
00:51:56,947 --> 00:51:58,141
Há mais, mas...
742
00:51:59,216 --> 00:52:00,877
Não posso te contar aqui.
743
00:52:02,018 --> 00:52:03,349
Eles estão ouvindo.
744
00:52:04,821 --> 00:52:05,981
Ligue para este número.
745
00:52:06,056 --> 00:52:10,390
310-691-6496.
746
00:53:01,945 --> 00:53:04,880
O Treer Saltair 2008.
747
00:53:06,750 --> 00:53:08,479
Em breve.
748
00:53:27,070 --> 00:53:28,059
Obrigado.
749
00:53:29,072 --> 00:53:33,168
É uma grande honra
e um privilégio estar aqui.
750
00:53:33,243 --> 00:53:34,938
Obrigado,
Vaughn Casa Pequena.
751
00:53:35,011 --> 00:53:37,639
Acabei de ver dois carros
porco um ao outro?
752
00:53:37,714 --> 00:53:39,079
De fato.
753
00:53:39,149 --> 00:53:40,411
Isso foi nojento.
754
00:53:40,483 --> 00:53:43,475
Eu não me preocuparia, senhor.
Essa é a versão europeia.
755
00:53:46,156 --> 00:53:48,681
As marés mudaram.
756
00:53:49,926 --> 00:53:54,022
Não devemos mais queimar
os espíritos dos mortos.
757
00:53:55,031 --> 00:53:58,626
Não devemos mais tratar
nossa preciosa camada de ozônio
758
00:53:58,702 --> 00:54:02,331
como o enteado bastardo
do cosmos.
759
00:54:03,340 --> 00:54:08,972
Já não posso nem
o gato gordo neoconservador mais cansado
760
00:54:09,045 --> 00:54:12,105
negar a majestade...
761
00:54:13,683 --> 00:54:15,173
da nossa mãe...
762
00:54:16,987 --> 00:54:18,181
oceano.
763
00:54:28,465 --> 00:54:29,591
Olá.
764
00:54:29,666 --> 00:54:31,065
Este é Jericho Kane.
765
00:54:32,068 --> 00:54:33,262
O que?
766
00:54:33,336 --> 00:54:34,360
Aqui é Jericho Kane.
767
00:54:34,437 --> 00:54:35,426
Boxeador.
768
00:54:36,973 --> 00:54:38,031
Quem é esse?
769
00:54:38,108 --> 00:54:40,440
Onde... onde você está?
770
00:54:40,510 --> 00:54:42,910
Estou em Veneza,
em algum lugar em Veneza.
771
00:54:44,314 --> 00:54:47,283
Boxeador, Boxeador,
vá para a Baja Cantina.
772
00:54:47,350 --> 00:54:50,842
Está na foz do Canal de Veneza,
na Washington Boulevard.
773
00:54:50,920 --> 00:54:53,013
Baixa Cantina.
É um restaurante.
774
00:54:53,089 --> 00:54:54,351
Baixa Cantina?
775
00:54:54,424 --> 00:54:56,892
Você fica aí.
Vou mandar um carro buscar você.
776
00:54:56,960 --> 00:54:59,053
- Onde ele está?
- Ele está em Veneza, na Baja Cantina...
777
00:54:59,129 --> 00:55:01,996
...boca do Canal de Veneza,
à direita na Washington Boulevard.
778
00:55:03,533 --> 00:55:05,967
- Praia de Venice, sim.
- Nós o pegamos.
779
00:55:06,036 --> 00:55:08,664
Eu só quero dizer
que meu coração está partido
780
00:55:08,738 --> 00:55:11,036
pelo estado do mundo
e o estado desta cidade,
781
00:55:11,107 --> 00:55:13,302
e se esses chamadores
que estão ligando...
782
00:55:13,376 --> 00:55:16,174
O quê, você está com tanto medo
você tem que fingir
783
00:55:16,246 --> 00:55:17,508
que eles se mataram?
784
00:55:17,580 --> 00:55:21,038
Você nem consegue ver
que essas pessoas têm...
785
00:55:25,055 --> 00:55:26,386
Foda-se.
786
00:55:36,800 --> 00:55:41,328
É um problema urgente
sobre o boxeador Santaros.
787
00:55:42,339 --> 00:55:44,000
O que você quer dizer
ele está indisponível?
788
00:55:44,074 --> 00:55:45,905
Indisponível, minha bunda!
789
00:55:45,975 --> 00:55:47,943
Você diz a Vaughn Smallhouse
790
00:55:48,011 --> 00:55:50,411
é melhor ele não foder
com Garganta Profunda Dois.
791
00:55:52,749 --> 00:55:55,445
Como diabos eu deveria
chantagear alguma estrela de cinema
792
00:55:55,518 --> 00:55:58,419
se eu não consigo pegar a porra dele
representação ao telefone?
793
00:55:58,488 --> 00:56:01,651
Esses gerentes de Hollywood,
eles acham que suas merdas não cheiram.
794
00:56:01,725 --> 00:56:03,158
Deixa eu te contar uma coisa, Teri.
795
00:56:03,226 --> 00:56:05,956
Quando a merda bate no ventilador,
tudo cheira igual.
796
00:56:06,029 --> 00:56:07,792
Porra, sim, acontece.
797
00:56:13,036 --> 00:56:14,901
eu não sei
o que você fez...
798
00:56:16,005 --> 00:56:18,565
mas você tem que me prometer
que ele não vai se machucar.
799
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
Ele não é a pessoa que você pensa que ele é.
800
00:56:45,368 --> 00:56:47,097
Sr.
801
00:56:58,047 --> 00:56:59,036
Legal. Sim.
802
00:56:59,115 --> 00:57:02,209
Você tem a... a cabeça
do movimento clandestino neomarxista
803
00:57:02,285 --> 00:57:04,276
e sua namorada vadia,
804
00:57:04,354 --> 00:57:08,688
codinome Sonho,
nome verdadeiro Veronica Mung.
805
00:57:18,468 --> 00:57:19,867
Dion e Dream estão mortos.
806
00:57:21,471 --> 00:57:24,338
Eles não são.
Eles eram apenas abortos.
807
00:57:24,407 --> 00:57:26,102
Não eram abortos.
808
00:57:27,477 --> 00:57:28,967
Sim, eles eram.
809
00:57:31,047 --> 00:57:34,414
Nós dobramos os abortos,
Roland, dois de cada.
810
00:57:34,484 --> 00:57:36,179
Pensei que meu nome fosse Ronald.
811
00:57:38,154 --> 00:57:41,749
Foi isso que eu disse, eu disse Ronald.
O que você tem?
812
00:57:41,825 --> 00:57:43,725
Eu acho que você esteve
mentindo para mim, Zora.
813
00:57:45,128 --> 00:57:46,459
Sim.
814
00:57:46,529 --> 00:57:48,497
Eu acho que você esteve
mentindo para mim o tempo todo.
815
00:57:50,533 --> 00:57:53,468
Ok, agora você está apenas sendo
paranóico, Ronald.
816
00:57:53,536 --> 00:57:54,662
Ouça, pessoal.
817
00:57:55,672 --> 00:57:57,936
Eu acho que estou indo
andar de patins em casa agora
818
00:57:58,007 --> 00:58:05,436
porque eu realmente não quero ser
envolvido nisso, de jeito nenhum.
819
00:58:07,984 --> 00:58:09,042
Ok, Bing.
820
00:58:10,153 --> 00:58:11,518
Vá em frente.
821
00:58:13,089 --> 00:58:14,454
Boa sorte.
822
00:58:14,524 --> 00:58:16,890
Você pode manter
os patins, Zora.
823
00:58:16,960 --> 00:58:19,394
Apenas considere-os um presente.
824
00:58:19,462 --> 00:58:20,793
Você se cuida agora.
825
00:58:26,903 --> 00:58:31,067
Grade nove oito nove um.
826
00:58:31,140 --> 00:58:35,167
Praia da cidade de Veneza, Market Street.
827
00:58:35,245 --> 00:58:37,304
Autódromo.
828
00:58:37,380 --> 00:58:38,938
Foda-se!
829
00:59:29,098 --> 00:59:30,861
Apocalipse 20:2...
830
00:59:31,868 --> 00:59:33,927
"Pois nunca mais será noite...
831
00:59:35,204 --> 00:59:38,662
"e eles não precisarão
luz de lamparina ou luz solar...
832
00:59:39,876 --> 00:59:43,141
"porque o Senhor Deus
estará brilhando sobre eles.
833
00:59:56,893 --> 01:00:00,420
Eles reinarão para todo o sempre. "
834
01:00:16,479 --> 01:00:19,039
Dois moradores de Venice Beach
foram encontrados mortos hoje cedo
835
01:00:19,115 --> 01:00:20,844
no que parece ser
uma disputa doméstica
836
01:00:20,917 --> 01:00:22,043
que terminou em tragédia.
837
01:00:22,118 --> 01:00:23,107
Verônica Mung,
838
01:00:23,186 --> 01:00:26,280
um famoso artista performático
que usou o nome artístico Dream,
839
01:00:26,356 --> 01:00:28,290
foi supostamente baleada pelo marido
840
01:00:28,358 --> 01:00:30,690
e colega artista performático
Elemento Dion.
841
01:00:30,760 --> 01:00:33,627
As autoridades acreditam na Element
então apontou a arma para si mesmo.
842
01:00:33,696 --> 01:00:34,890
Desculpe.
843
01:00:34,964 --> 01:00:36,124
O casal, conhecido como
844
01:00:36,199 --> 01:00:38,599
o John e a Yoko
do metrô de Veneza,
845
01:00:38,668 --> 01:00:41,068
tinha ligações com o crescimento
Movimento neomarxista.
846
01:00:42,238 --> 01:00:43,796
Qual é o grau de segurança do seu carro?
847
01:00:43,873 --> 01:00:47,775
Quais veículos são os alvos favoritos
de carros-bomba terroristas renegados?
848
01:00:49,912 --> 01:00:52,506
- Bem quando a onda de calor está...
- Com licença, senhor.
849
01:00:52,582 --> 01:00:54,106
Você tem
um telefone celular que eu possa usar?
850
01:00:54,183 --> 01:00:57,016
Há preocupações
sobre a ascensão da Maré Vermelha.
851
01:00:57,086 --> 01:01:00,817
O que alguns banhistas pensam
está suja, a água enferrujada está na verdade...
852
01:01:00,890 --> 01:01:02,221
Chamada local?
853
01:01:03,493 --> 01:01:04,687
Chamada local.
854
01:01:04,761 --> 01:01:06,353
O fenômeno
começou há duas semanas
855
01:01:06,429 --> 01:01:09,193
como o Gerador de Marés Treer
iniciou uma série de verificações do sistema...
856
01:01:09,265 --> 01:01:11,392
- Obrigado.
- ... na costa de Santa Mônica.
857
01:01:11,467 --> 01:01:12,934
Afirmam autoridades federais de saúde
858
01:01:13,002 --> 01:01:15,300
a Maré Vermelha
não é perigoso para os banhistas,
859
01:01:15,371 --> 01:01:18,568
mas eles recomendam
um banho depois de nadar.
860
01:01:18,641 --> 01:01:20,336
Os vistos para viagens interestaduais foram congelados
861
01:01:20,410 --> 01:01:22,970
à medida que o governo emite
um alerta de terror em código vermelho
862
01:01:23,046 --> 01:01:25,014
para o fim de semana de feriado.
863
01:01:25,081 --> 01:01:27,481
42 soldados americanos
morto na Síria ontem...
864
01:01:27,550 --> 01:01:29,074
Vamos, vamos.
865
01:01:32,655 --> 01:01:34,748
Oficial Roland Taverner?
866
01:02:19,368 --> 01:02:21,359
Apocalipse 12 e 13
867
01:02:21,437 --> 01:02:26,136
conte a história de uma mulher grávida,
um dragão e duas feras.
868
01:02:26,209 --> 01:02:27,801
O boxeador Santaros chegou.
869
01:02:32,215 --> 01:02:35,309
Eles são os fantoches
do Anticristo.
870
01:02:40,556 --> 01:02:42,786
O quê? Você está com amnésia?
871
01:02:49,665 --> 01:02:50,962
Você é minha esposa.
872
01:02:54,771 --> 01:02:57,137
Deus, eu não posso...
873
01:03:00,710 --> 01:03:03,474
Estou tão feliz que você esteja vivo.
874
01:03:13,222 --> 01:03:16,714
Uma mulher da Praia Hermosa
agride brutalmente um oficial da UPU
875
01:03:16,793 --> 01:03:18,351
com um vibrador enorme.
876
01:03:19,362 --> 01:03:21,421
Uma opção de controle de natalidade reversível
para cães
877
01:03:21,497 --> 01:03:23,488
pode um dia substituir a castração.
878
01:03:23,566 --> 01:03:24,999
A busca de Bin Laden...
879
01:03:26,002 --> 01:03:27,367
Você pegou a fita?
880
01:03:33,910 --> 01:03:35,309
Quando serei pago?
881
01:03:36,512 --> 01:03:37,706
Em breve, querido.
882
01:03:46,823 --> 01:03:48,791
É melhor que essa merda não saia.
883
01:03:50,126 --> 01:03:51,115
Ah, não vai.
884
01:03:54,297 --> 01:03:56,197
Nós vamos ser pagos
muito dinheiro...
885
01:03:57,533 --> 01:03:58,761
para destruí-lo.
886
01:04:05,675 --> 01:04:09,008
Você quer foder
ou assistir a um filme?
887
01:04:14,217 --> 01:04:16,845
Tesão adolescente não é crime
888
01:04:16,919 --> 01:04:19,410
Abra seu coração
e sua mente
889
01:04:19,488 --> 01:04:21,786
O tesão está aumentando
890
01:04:21,858 --> 01:04:24,224
Olhe para dentro e você encontrará
891
01:04:24,293 --> 01:04:26,818
Tesão adolescente não é crime
892
01:04:26,896 --> 01:04:29,831
Abra seu coração
e sua mente
893
01:04:29,899 --> 01:04:31,560
Porque os números não mentem
894
01:04:31,634 --> 01:04:34,569
Observe os nerds
quem atirou em Columbine, sim
895
01:04:34,637 --> 01:04:37,299
Uma nação superlotada
896
01:04:37,373 --> 01:04:39,773
Encontre-a e traga-a
para mim agora.
897
01:04:39,842 --> 01:04:41,776
Toda a sua legislação
898
01:04:41,844 --> 01:04:44,642
Não consigo impedir a masturbação dos adolescentes
899
01:04:51,921 --> 01:04:54,856
Achamos que foi um grupo neomarxista
que sequestrou você.
900
01:04:55,892 --> 01:04:57,154
Baratas.
901
01:04:58,594 --> 01:05:00,152
Cuidado com o que você diz, Senador.
902
01:05:00,229 --> 01:05:01,958
Ah, besteira.
903
01:05:02,031 --> 01:05:03,555
Krysta Agora chegou...
904
01:05:04,934 --> 01:05:06,060
agora.
905
01:05:09,605 --> 01:05:11,470
Ah, mal posso esperar para conhecê-la.
906
01:05:25,821 --> 01:05:29,780
Cock Chuggers Dois:
Chugging de pau?
907
01:05:30,993 --> 01:05:34,053
Quem diabos
faz essa merda? Huh?
908
01:05:34,130 --> 01:05:37,622
Ei, ei, ela acabou de cortar
seu próprio álbum pop.
909
01:05:37,700 --> 01:05:40,669
"Tesão adolescente não é crime.
910
01:05:40,736 --> 01:05:43,204
Mantenha o coração aberto
e uma mente aberta. "
911
01:05:43,773 --> 01:05:46,298
Ela está se desenvolvendo
seu próprio reality show,
912
01:05:46,375 --> 01:05:48,639
linha de roupas, joias, perfumes,
913
01:05:48,711 --> 01:05:51,475
e para não mencionar
uma bebida energética que experimentei,
914
01:05:51,547 --> 01:05:54,983
e a bebida dela tem gosto
muito, muito bom.
915
01:05:57,753 --> 01:06:00,688
- Posso ver os Cock Chuggers?
- Não, não.
916
01:06:00,756 --> 01:06:03,987
Você não consegue ver isso
ela armou para você completamente?
917
01:06:04,060 --> 01:06:06,028
Quero dizer, existe...
918
01:06:06,095 --> 01:06:08,723
tem algum vídeo
de vocês dois juntos?
919
01:06:13,269 --> 01:06:14,566
Sim.
920
01:06:15,771 --> 01:06:16,931
Há.
921
01:06:17,006 --> 01:06:18,598
Muito disso.
922
01:06:18,674 --> 01:06:22,974
Ok, ok, então... então temos que dar
a vadia o que ela quiser.
923
01:06:23,045 --> 01:06:27,072
Ela quer um milhão de dólares
e um voto sim na Proposição 69.
924
01:06:27,149 --> 01:06:29,174
Você é Garganta Profunda Dois?
925
01:06:29,251 --> 01:06:30,445
Eu não estou nesse filme.
926
01:06:30,519 --> 01:06:31,781
Papai, papai, papai,
927
01:06:31,854 --> 01:06:33,981
temos que dar a ela
o que ela quiser
928
01:06:34,056 --> 01:06:35,455
para recuperar aquele DVD.
929
01:06:35,524 --> 01:06:37,389
É... é só que caso encerrado.
930
01:06:37,460 --> 01:06:39,553
Isso é extorsão, queridos.
931
01:06:42,798 --> 01:06:45,130
Um milhão de dólares é muito dinheiro,
932
01:06:45,201 --> 01:06:47,567
e não negociamos
com terroristas.
933
01:06:47,636 --> 01:06:49,433
Galo Chugging Dois!
934
01:06:49,505 --> 01:06:52,838
Se isso vazar,
a eleição acabou.
935
01:06:52,908 --> 01:06:54,739
É um ano eleitoral, Bob.
936
01:06:54,810 --> 01:06:56,471
Todo mundo paga.
937
01:06:56,545 --> 01:06:58,536
Eles estão certos, Bob, deveríamos pagar.
938
01:06:58,614 --> 01:07:00,605
Deep Throat Two pode ser silenciado.
939
01:07:00,683 --> 01:07:02,378
Você apenas pega
de sua conta bancária.
940
01:07:02,451 --> 01:07:04,544
Graças a Deus não assinei um acordo pré-nupcial.
941
01:07:04,620 --> 01:07:05,644
E você sabe o que?
942
01:07:05,721 --> 01:07:07,484
Talvez agora seja a hora
para que você saiba
943
01:07:07,556 --> 01:07:10,218
que estou grávida do seu filho.
944
01:07:15,998 --> 01:07:17,465
Grávida? Ela está grávida?
945
01:07:17,533 --> 01:07:19,091
Sim, você vai ficar
um avô.
946
01:07:19,168 --> 01:07:22,331
Senhorita Krysta, alguém
te colocou nisso?
947
01:07:24,306 --> 01:07:26,797
Sim. Ele fez.
948
01:07:27,977 --> 01:07:31,242
Ele me pagou para trazer Boxer de volta
do deserto, seguro e inteiro.
949
01:07:31,313 --> 01:07:33,178
- Barão, Barão.
- Não, não.
950
01:07:33,249 --> 01:07:34,238
Isso é verdade?
951
01:07:34,316 --> 01:07:35,305
Absurdo.
952
01:07:35,384 --> 01:07:38,376
- Escute-me, você poderia parar com isso?
- Eu vou te derrubar, seu merdinha.
953
01:07:38,454 --> 01:07:40,012
Ei, estamos no mesmo time aqui.
954
01:07:40,089 --> 01:07:42,489
Barão não iria sabotar
a campanha.
955
01:07:42,558 --> 01:07:43,991
Em quem você vai confiar, Bob,
956
01:07:44,060 --> 01:07:48,520
um cientista ganhador do prêmio Nobel
ou uma estrela pornô de dois bits?
957
01:07:49,098 --> 01:07:50,793
Não sei, pai.
958
01:07:51,901 --> 01:07:52,890
Eu não confiaria nele,
959
01:07:52,968 --> 01:07:54,959
porque você sabe
ele está financiando secretamente
960
01:07:55,037 --> 01:07:56,368
o movimento neomarxista.
961
01:07:56,439 --> 01:07:59,272
O que? Como você ousa.
962
01:07:59,341 --> 01:08:04,369
Esses palhaços sabem menos
sobre Karl Marx do que sobre aquele Chihuahua.
963
01:08:04,447 --> 01:08:10,317
Não, você tem sabotado secretamente
esta campanha de dentro para fora.
964
01:08:10,386 --> 01:08:14,686
Você deve ter muito cuidado
sobre apontar dedos, Madeline,
965
01:08:14,757 --> 01:08:16,486
porque eu sei
966
01:08:16,559 --> 01:08:20,290
que você está grávida
com o bebê de Brandt,
967
01:08:20,362 --> 01:08:23,559
e eu tenho os exames de sangue
para provar isso.
968
01:08:23,632 --> 01:08:24,724
Barão.
969
01:08:26,869 --> 01:08:27,858
Barão.
970
01:08:29,171 --> 01:08:31,867
O carro está esperando, meu filho.
971
01:08:31,941 --> 01:08:33,499
Agora não, mãe.
972
01:08:33,576 --> 01:08:36,170
Sr.
973
01:08:36,245 --> 01:08:40,477
aceitou
os termos do acordo.
974
01:08:40,549 --> 01:08:42,210
Temos que lidar
com Garganta Profunda Dois.
975
01:08:42,284 --> 01:08:43,342
Brandt, você é meu.
976
01:08:44,420 --> 01:08:46,945
Eu não vou ficar aqui quando
tudo isso está acontecendo,
977
01:08:47,022 --> 01:08:49,718
e mamãe está lá fora,
e ela não está aqui conosco.
978
01:08:49,792 --> 01:08:51,384
- Mamãe está bem.
- Eu não gosto disso.
979
01:08:51,460 --> 01:08:52,654
Isso me deixa ansioso.
980
01:08:52,728 --> 01:08:54,423
Você nunca será reeleito.
981
01:09:16,185 --> 01:09:17,812
Eu te amo, Jericho Kane.
982
01:09:41,377 --> 01:09:42,537
Olá?
983
01:09:42,611 --> 01:09:44,340
Jericó?
984
01:09:44,413 --> 01:09:45,641
Sim.
985
01:09:45,714 --> 01:09:47,511
Vá para a base
do Píer de Santa Mônica.
986
01:09:47,583 --> 01:09:50,609
Através do espelho
você encontrará o que procura.
987
01:10:01,630 --> 01:10:05,066
"Vimos as sombras
da luz da manhã...
988
01:10:06,135 --> 01:10:09,036
"sombras do sol da tarde...
989
01:10:10,039 --> 01:10:14,908
até que a luz e as sombras fossem uma só. "
990
01:10:18,747 --> 01:10:20,840
Vá...
991
01:10:20,916 --> 01:10:22,781
antes que seja tarde demais.
992
01:10:52,414 --> 01:10:55,178
Este é o mago,
Barão Von Westphalen.
993
01:10:55,251 --> 01:10:57,913
Remova o corpo do paladino
da Utopia Três.
994
01:11:03,325 --> 01:11:05,054
E assim começa.
995
01:11:24,647 --> 01:11:26,774
Mas então Satanás
respondeu o Senhor
996
01:11:26,849 --> 01:11:29,909
em seu choro,
maneira conivente
997
01:11:29,985 --> 01:11:34,684
e disse: "Jó
temer a Deus sem motivo?
998
01:11:34,757 --> 01:11:37,624
"Você não colocou
uma cerca viva ao redor dele
999
01:11:37,693 --> 01:11:42,426
"e a casa dele e tudo
que ele tem por todos os lados?
1000
01:11:42,498 --> 01:11:44,489
"Você abençoou o trabalho
de sua mão,
1001
01:11:44,566 --> 01:11:48,400
"e seus pertences
aumentaram na terra.
1002
01:11:48,470 --> 01:11:51,633
"Mas estenda a mão
1003
01:11:51,707 --> 01:11:53,937
"e toque em tudo o que ele tem,
1004
01:11:54,009 --> 01:11:57,240
e ele vai te amaldiçoar
na sua cara. "
1005
01:11:59,181 --> 01:12:01,547
O Barão estava
conduzindo experimentos
1006
01:12:01,617 --> 01:12:03,778
sobre soldados estacionados no Iraque.
1007
01:12:05,054 --> 01:12:09,354
Carma Fluido, o elixir de Deus...
1008
01:12:10,359 --> 01:12:12,156
injetado no pescoço.
1009
01:12:13,796 --> 01:12:16,094
Apenas alguns de nós
chegou em casa vivo.
1010
01:12:17,366 --> 01:12:19,732
O Barão afirma
que o Fluid Karma é seguro,
1011
01:12:19,802 --> 01:12:21,235
mas ele se recusa a liberar
1012
01:12:21,303 --> 01:12:24,295
o relatório de impacto ambiental
da Utopia Três.
1013
01:12:24,373 --> 01:12:27,103
Por que estamos sendo mantidos no escuro?
O que ele está escondendo?
1014
01:12:27,176 --> 01:12:29,576
Um acordo para a licença japonesa
para o Karma Fluido
1015
01:12:29,645 --> 01:12:31,613
falta-se que falta pouco para o fechamento.
1016
01:12:40,622 --> 01:12:42,988
A missão do Barão
para a dominação global
1017
01:12:43,058 --> 01:12:44,650
estava quase completo.
1018
01:12:48,831 --> 01:12:51,994
As negociações foram concluídas
com Hideo Takehashi,
1019
01:12:52,067 --> 01:12:53,762
o primeiro-ministro do Japão.
1020
01:12:59,241 --> 01:13:02,233
Takehashi estava disposto
abrir mão de um de seus dedos
1021
01:13:02,311 --> 01:13:05,007
em troca de acesso
para o Karma Fluido.
1022
01:13:32,941 --> 01:13:35,102
Seu bastardo!
1023
01:13:35,177 --> 01:13:38,806
Você disse dedo, não mão inteira.
1024
01:13:38,881 --> 01:13:42,942
Claramente seus advogados
não li o contrato inteiro.
1025
01:13:43,018 --> 01:13:45,987
Ele estipula
uma margem de erro de seis polegadas
1026
01:13:46,054 --> 01:13:47,646
no raio de corte.
1027
01:13:47,723 --> 01:13:50,419
O contrato dizia apenas o dedo.
1028
01:13:51,727 --> 01:13:52,716
Serpentina...
1029
01:13:53,729 --> 01:13:58,598
tenha a mão do Sr. Takehashi
bronzeado e montado
1030
01:13:58,667 --> 01:14:01,329
em uma placa de madeira barata.
1031
01:14:07,643 --> 01:14:10,476
Aqui em casa, Southland
continua a chiar
1032
01:14:10,546 --> 01:14:12,707
com quebra de recorde
temperaturas de três dígitos
1033
01:14:12,781 --> 01:14:14,578
nos vales e nos desertos.
1034
01:14:14,650 --> 01:14:19,144
Os residentes de Palmdale sofreram
temperaturas tão altas quanto 124 graus.
1035
01:14:42,044 --> 01:14:44,672
Ei, esse cara, ele não é brincadeira,
1036
01:14:44,746 --> 01:14:47,271
então não perca a porra do tempo dele,
você me ouviu?
1037
01:14:47,349 --> 01:14:49,909
Martin Kefauver chegou.
1038
01:15:03,065 --> 01:15:04,327
É Deus?
1039
01:15:05,801 --> 01:15:07,462
É... é medicinal.
1040
01:15:14,743 --> 01:15:17,075
Agora, cachorro, eu vi...
Eu vi todos os seus filmes.
1041
01:15:19,014 --> 01:15:20,572
Você é... você é ótimo.
1042
01:15:21,617 --> 01:15:23,016
Eu sei que estou ótimo.
1043
01:15:23,085 --> 01:15:24,712
Diga-me algo que eu não sei.
1044
01:15:27,623 --> 01:15:30,592
Meu pai é seu cirurgião plástico.
1045
01:15:35,797 --> 01:15:37,560
Filho de Murray Kefauver.
1046
01:15:37,633 --> 01:15:39,294
Sim.
1047
01:15:39,368 --> 01:15:41,302
- Merda, cara, como diabos você está?
- Sim, cachorro.
1048
01:15:41,370 --> 01:15:42,837
Ei, diga ao seu pai que eu disse oi.
1049
01:15:42,905 --> 01:15:46,033
Quero dizer, diga a ele... diga a ele que estou...
Vou ligar para ele.
1050
01:15:46,108 --> 01:15:47,097
Ah, sim, sim.
1051
01:15:47,175 --> 01:15:50,804
Sim, Faluja.
A merda ficou fodida.
1052
01:15:50,879 --> 01:15:52,312
De qualquer forma, ei.
1053
01:15:53,582 --> 01:15:55,243
Vamos ao que interessa.
1054
01:15:56,718 --> 01:15:58,185
O que é?
1055
01:16:00,889 --> 01:16:02,880
Karma fluido direto.
1056
01:16:02,958 --> 01:16:06,485
Eu e meus meninos contrabandeamos
essa merda de Utopia.
1057
01:16:06,562 --> 01:16:10,157
Olhar. Verde, você sonha.
1058
01:16:12,367 --> 01:16:15,530
Azul, em uma hora você se sente novo.
1059
01:16:15,604 --> 01:16:17,299
E você pode esquecer
sobre amarelo suave
1060
01:16:17,372 --> 01:16:18,839
e agente laranja, porque, ei...
1061
01:16:20,342 --> 01:16:22,810
Estou lhe dando sangue vermelho.
1062
01:16:27,916 --> 01:16:29,042
Você sangra?
1063
01:16:31,186 --> 01:16:33,086
Eu disse, você sangra?
1064
01:16:34,690 --> 01:16:36,055
Sim, sim, cachorro.
1065
01:16:37,059 --> 01:16:38,993
Então você pega o trem do sangue.
1066
01:16:40,562 --> 01:16:42,587
Você fala com Deus
1067
01:16:42,664 --> 01:16:45,690
sem mesmo...
mesmo sem vê-lo.
1068
01:16:45,767 --> 01:16:47,928
Você ouve Sua voz,
1069
01:16:48,003 --> 01:16:50,471
e você vê Seus discípulos.
1070
01:16:50,539 --> 01:16:52,166
Eles aparecem como...
1071
01:16:53,508 --> 01:16:56,341
anjos sob o mar
de guarda-chuvas pretos.
1072
01:16:57,879 --> 01:17:00,746
Anjos que podem ver através do tempo.
1073
01:17:14,296 --> 01:17:15,354
Obrigado, cachorro.
1074
01:17:38,954 --> 01:17:42,890
Tenho alma, mas não sou soldado
1075
01:17:43,058 --> 01:17:46,892
Tenho alma, mas não sou soldado
1076
01:17:47,062 --> 01:17:51,055
Tenho alma, mas não sou soldado
1077
01:17:51,233 --> 01:17:54,964
Tenho alma, mas não sou soldado
1078
01:18:28,637 --> 01:18:32,471
Sim, você sabe
você tem que me ajudar
1079
01:18:32,541 --> 01:18:37,774
Sim, não me coloque
em segundo plano
1080
01:18:37,846 --> 01:18:42,249
você sabe que tem
para me ajudar, sim, sim
1081
01:18:42,317 --> 01:18:44,615
Você vai derrubar todos nós
1082
01:18:44,686 --> 01:18:46,176
Sim, sim
1083
01:18:46,254 --> 01:18:48,745
Você vai derrubar todos nós
1084
01:18:48,824 --> 01:18:50,451
Sim, sim
1085
01:18:50,525 --> 01:18:54,086
Não me coloque em segundo plano
1086
01:18:54,162 --> 01:18:58,326
Você vai derrubar todos nós,
sim, sim
1087
01:18:58,400 --> 01:19:00,834
Você vai derrubar todos nós
1088
01:19:00,902 --> 01:19:04,861
Ah, ah, e então
1089
01:19:04,940 --> 01:19:08,876
Última chamada para o pecado
1090
01:19:08,944 --> 01:19:10,809
Enquanto todos estão perdidos
1091
01:19:10,879 --> 01:19:12,904
A batalha está vencida
1092
01:19:12,981 --> 01:19:16,610
Com todas essas coisas que fiz
1093
01:19:21,256 --> 01:19:25,192
Todas essas coisas que fiz
1094
01:19:31,700 --> 01:19:34,362
Se você não consegue aguentar
1095
01:19:35,604 --> 01:19:38,539
Se você não consegue aguentar
1096
01:20:14,009 --> 01:20:16,409
Meu rosto assombrava seus sonhos.
1097
01:20:59,354 --> 01:21:02,915
Por bilhões de anos,
os ciclos diários das marés oceânicas
1098
01:21:02,991 --> 01:21:08,429
influenciaram os padrões de caça,
reprodução e comportamento alimentar
1099
01:21:08,496 --> 01:21:11,158
entre os países em desenvolvimento
formas de vida do nosso planeta.
1100
01:21:19,007 --> 01:21:21,942
A cidade está cheia
com entusiasmo e expectativa
1101
01:21:22,010 --> 01:21:25,173
como são as portas do hangar
programado para abrir a qualquer momento,
1102
01:21:25,247 --> 01:21:27,681
dando aos residentes de Southland
seu primeiro vislumbre
1103
01:21:27,749 --> 01:21:29,478
no Treer MegaZeppelin.
1104
01:21:29,551 --> 01:21:32,543
Jenny Von Westphalen
tem 900 pés de comprimento,
1105
01:21:32,621 --> 01:21:36,614
é içado por motores de turbina
que são ativados por um campo de energia
1106
01:21:36,691 --> 01:21:38,420
que eles chamam de Karma Fluido.
1107
01:21:50,505 --> 01:21:51,938
Olá, Krysta.
1108
01:21:53,241 --> 01:21:54,265
Zora.
1109
01:21:56,378 --> 01:21:57,367
Entre.
1110
01:22:04,953 --> 01:22:05,977
Penetrante.
1111
01:22:07,822 --> 01:22:09,153
É apenas uma sugestão.
1112
01:22:10,492 --> 01:22:12,255
Então o que você quer?
1113
01:22:12,327 --> 01:22:15,091
Estamos filmando meu webcast de reality
antes da festa.
1114
01:22:16,164 --> 01:22:17,324
Posso conseguir algumas drogas?
1115
01:22:20,535 --> 01:22:21,695
Claro que você pode, gatinha.
1116
01:22:29,077 --> 01:22:32,808
A caixa de Pandora estava
deixado exposto a olhares indiscretos.
1117
01:22:48,863 --> 01:22:50,592
Como você conseguiu isso?
1118
01:22:55,303 --> 01:22:56,793
Ei, aqui.
1119
01:22:57,839 --> 01:22:59,431
O que há com o traje?
1120
01:22:59,507 --> 01:23:02,101
Eu tenho a fita
de mim e do Boxer na minha bolsa.
1121
01:23:02,177 --> 01:23:03,667
E o que você vai fazer com isso?
1122
01:23:04,946 --> 01:23:06,538
Estou pensando em tornar isso público.
1123
01:23:06,614 --> 01:23:09,583
Quero dizer, foda-se, isso pode impactar
toda a eleição.
1124
01:23:09,651 --> 01:23:12,142
Existe um site
que todo mundo está falando.
1125
01:23:12,220 --> 01:23:14,085
Roteamento de alguém
fora da USIDent,
1126
01:23:14,155 --> 01:23:16,555
e o governo
não consigo descobrir como desligá-lo.
1127
01:23:16,624 --> 01:23:17,613
Como é chamado?
1128
01:23:17,692 --> 01:23:21,856
Uau. nósmorte. organização.
1129
01:23:22,430 --> 01:23:24,398
Como faço para levar isso ao webmaster?
1130
01:23:24,466 --> 01:23:27,731
Ah, são os neomarxistas. Eles têm
coloque caixas de coleta por toda a cidade.
1131
01:23:27,802 --> 01:23:29,633
Acho que há um no tombadilho.
1132
01:23:30,672 --> 01:23:32,401
Ok, chame Sheena e Deena
1133
01:23:32,474 --> 01:23:34,305
e encontrá-los em Hermosa
com as câmeras.
1134
01:23:34,376 --> 01:23:35,365
Vamos fazer isso.
1135
01:23:36,478 --> 01:23:39,914
Pilota Abilene é acusada
de fazer parte de um grupo de soldados
1136
01:23:39,981 --> 01:23:42,711
que contrabandearam
a droga da Utopia Três.
1137
01:23:42,784 --> 01:23:44,115
Viúva de guerra Tanya McBride
1138
01:23:44,185 --> 01:23:47,086
está programado para falar na megaigreja
reunindo-se no centro da cidade.
1139
01:23:47,155 --> 01:23:50,352
Problema da polícia de Hermosa
um mandado de prisão para Tab Taverner.
1140
01:23:50,425 --> 01:23:54,327
O ex-prefeito continua foragido,
escondido pelos neomarxistas clandestinos.
1141
01:23:54,396 --> 01:23:57,957
Unidades da UPU preparam-se para a violência
durante as celebrações no centro da cidade...
1142
01:24:18,053 --> 01:24:19,042
Dê-me a arma.
1143
01:24:27,662 --> 01:24:28,651
Eu preciso de sua ajuda.
1144
01:24:32,400 --> 01:24:34,129
Eu preciso que você me ajude
encontrar meu irmão.
1145
01:24:38,039 --> 01:24:39,028
OK.
1146
01:24:46,614 --> 01:24:47,808
Coloque o cinto de segurança.
1147
01:24:54,656 --> 01:24:57,819
Bem, Garganta Profunda Dois,
Eu presumo.
1148
01:25:11,806 --> 01:25:13,569
É a única cópia?
1149
01:25:13,641 --> 01:25:15,836
Eu não trabalho com distribuição.
1150
01:25:15,910 --> 01:25:18,208
Sim, essa é a única cópia.
1151
01:25:18,279 --> 01:25:21,214
Ah, por favor, eu gostaria
para lhe fazer algumas perguntas.
1152
01:25:22,584 --> 01:25:25,417
Vá em frente, pergunte.
1153
01:25:25,487 --> 01:25:27,284
Como você dorme à noite?
1154
01:25:28,289 --> 01:25:30,553
Muito bem, muito obrigado.
1155
01:25:30,625 --> 01:25:33,059
Isto é, até eu ouvir
gritos da porta ao lado
1156
01:25:33,128 --> 01:25:35,824
porque USIDent
está invadindo a casa do meu vizinho,
1157
01:25:35,897 --> 01:25:37,489
baseado em informações falsas
1158
01:25:37,565 --> 01:25:40,295
fornecido por aquele pesadelo orwelliano
seu amigo endossou.
1159
01:25:40,368 --> 01:25:43,667
Você já perdeu alguém próximo a você,
um ente querido, num ataque terrorista?
1160
01:25:43,738 --> 01:25:44,727
Porque eu tenho.
1161
01:25:47,609 --> 01:25:49,975
Isso pode ser um choque para você,
Sr.
1162
01:25:50,044 --> 01:25:52,638
mas perdi duas pessoas em Abilene...
1163
01:25:52,714 --> 01:25:54,978
dois dos meus quatro ex-maridos,
em uma viagem de pesca,
1164
01:25:55,049 --> 01:25:57,176
que eles levaram todos os anos
reclamar de mim.
1165
01:26:01,022 --> 01:26:03,149
O que você vai fazer
com todo esse dinheiro grátis?
1166
01:26:04,159 --> 01:26:06,457
vou distribuir
meu documentário,
1167
01:26:06,528 --> 01:26:10,362
ajudar algumas mulheres no Oriente Médio
obter mais algumas liberdades civis.
1168
01:26:11,065 --> 01:26:12,760
Você sabe
o que essas duas palavras significam?
1169
01:26:12,834 --> 01:26:14,495
“Liberdades civis”?
1170
01:26:15,670 --> 01:26:16,898
Você deveria anotá-los.
1171
01:26:16,971 --> 01:26:20,463
Você sabe o que? Você está indo
para descer, Cyndi Pinziki.
1172
01:26:21,643 --> 01:26:23,736
Isso mesmo,
Eu sei seu nome verdadeiro.
1173
01:26:26,047 --> 01:26:28,845
Você sabe,
Eu não ia fazer isso,
1174
01:26:28,917 --> 01:26:30,942
mas me sinto muito generoso hoje.
1175
01:26:31,019 --> 01:26:33,783
Eu vou deixar você
com um presentinho.
1176
01:26:33,855 --> 01:26:39,122
Uau. Estou lisonjeado.
O que é?
1177
01:26:39,194 --> 01:26:41,424
- Uma arma Taser nas bolas.
- O que?
1178
01:26:44,098 --> 01:26:46,760
Você deveria saber disso
há outra fita lá fora,
1179
01:26:46,834 --> 01:26:50,235
uma fita muito mais incriminatória
apresentando seu amigo,
1180
01:26:50,305 --> 01:26:51,829
Boxeador Santaros,
e um duplo assassinato,
1181
01:26:51,906 --> 01:26:53,931
e isso vai custar
muito mais que um milhão
1182
01:26:54,008 --> 01:26:56,340
para colocar as mãos nisso,
1183
01:26:56,411 --> 01:26:58,675
porque quando
tudo está dito e feito,
1184
01:26:58,746 --> 01:27:01,715
ninguém balança o pau
como Cyndi Pinziki.
1185
01:27:11,626 --> 01:27:13,890
Coma merda, seu filho da puta!
1186
01:27:13,962 --> 01:27:16,294
Uau, sim!
1187
01:27:30,345 --> 01:27:32,336
Aquela putinha, ela roubou.
1188
01:27:32,413 --> 01:27:33,402
O quê?
1189
01:27:33,481 --> 01:27:35,506
Sua amiga Krista.
1190
01:27:35,583 --> 01:27:38,108
Ela roubou a fita
por seu estúpido reality show.
1191
01:27:38,186 --> 01:27:40,245
Ela vai
brincou com isso.
1192
01:27:41,556 --> 01:27:44,548
Ela provavelmente pensa
é a filmagem dela e... - o quê?
1193
01:27:44,626 --> 01:27:46,992
Oh, coma um pau, Pinziki,
coma um pau!
1194
01:27:48,029 --> 01:27:49,018
O que?
1195
01:27:49,097 --> 01:27:51,224
Ela apenas me disse para comer um pau.
1196
01:27:51,299 --> 01:27:53,199
Ela está completamente louca.
1197
01:28:23,431 --> 01:28:25,865
Você acha que sua privacidade pessoal
é mais importante
1198
01:28:25,933 --> 01:28:28,731
do que proteger
minha família contra terroristas?
1199
01:28:28,803 --> 01:28:30,065
Bem, adivinhe novamente.
1200
01:28:30,138 --> 01:28:32,971
Se o governo
não vou impedi-los, eu vou.
1201
01:28:36,110 --> 01:28:38,340
Vote não à Proposição 69.
1202
01:28:40,915 --> 01:28:42,644
Presidente Bush
foi recebido calorosamente
1203
01:28:42,717 --> 01:28:45,618
por um grupo de Orange County
Líderes empresariais republicanos.
1204
01:28:45,687 --> 01:28:46,676
Nós fizemos isso
1205
01:28:46,754 --> 01:28:49,450
que uma indústria clandestina
prospera em seres humanos.
1206
01:28:49,524 --> 01:28:51,924
Uma pergunta que o presidente
não abordou
1207
01:28:51,993 --> 01:28:54,427
foi o aumento dos preços do gás
começando a ameaçar
1208
01:28:54,495 --> 01:28:57,157
o PIB da economia da Califórnia.
1209
01:29:06,107 --> 01:29:07,267
Vários pequenos terremotos
1210
01:29:07,342 --> 01:29:09,469
foram relatados
na costa de Santa Mônica,
1211
01:29:09,544 --> 01:29:11,171
cada uma aumentando em magnitude.
1212
01:29:11,245 --> 01:29:13,805
Sismólogos
estão alertando os residentes de Southland
1213
01:29:13,881 --> 01:29:15,542
de outro grande terremoto,
1214
01:29:15,616 --> 01:29:17,743
observando distúrbios de maré
emanando
1215
01:29:17,819 --> 01:29:20,879
da instalação Utopia Three
na costa do Pacífico.
1216
01:29:20,955 --> 01:29:22,422
Senti uma premonição.
1217
01:29:24,726 --> 01:29:26,887
O perigo estava no horizonte.
1218
01:29:53,054 --> 01:29:54,180
Cara, isso é ótimo.
1219
01:29:56,290 --> 01:29:58,520
Merda, boxeador Santaros.
1220
01:30:00,828 --> 01:30:02,455
Jericó Kane.
1221
01:30:03,998 --> 01:30:06,432
As informações que descobri
poderia me matar,
1222
01:30:06,501 --> 01:30:09,061
mas era um risco que eu estava disposto a correr.
1223
01:30:10,238 --> 01:30:13,401
O destino do mundo
depende de você, Jericó.
1224
01:30:14,709 --> 01:30:16,142
Sim.
1225
01:30:16,210 --> 01:30:18,269
Você deve embarcar no MegaZeppelin.
1226
01:30:18,346 --> 01:30:22,680
O segredo que você procura é
escondido na câmara privada do Barão.
1227
01:30:23,251 --> 01:30:24,946
Qual é o segredo?
1228
01:30:25,019 --> 01:30:28,011
Há um cadáver
eles recuperaram do deserto.
1229
01:30:28,089 --> 01:30:30,922
Encontraram o corpo no seu carro.
1230
01:30:37,965 --> 01:30:39,626
Eu matei alguém lá fora?
1231
01:30:42,537 --> 01:30:44,027
Eles estão ouvindo.
1232
01:30:45,106 --> 01:30:46,733
Eles estão assistindo.
1233
01:30:48,976 --> 01:30:53,310
Se você tiver sucesso,
lembre-se de mim, meu amor.
1234
01:30:53,381 --> 01:30:55,372
Lembre-se do meu nome.
1235
01:30:57,819 --> 01:30:58,911
Eu vou.
1236
01:31:00,154 --> 01:31:01,143
Eu...
1237
01:31:02,123 --> 01:31:04,250
Eu quero chupar seu pau.
1238
01:31:10,932 --> 01:31:14,459
Se você não me deixar chupar seu pau,
Eu vou me matar.
1239
01:31:17,772 --> 01:31:20,240
E- e... espere.
Espere, espere, espere. Espere.
1240
01:31:23,611 --> 01:31:25,010
Alvo bloqueado.
1241
01:31:25,079 --> 01:31:29,413
Tire as calças agora mesmo,
ou vou puxar o gatilho.
1242
01:31:38,993 --> 01:31:40,358
Tire-os.
1243
01:31:40,928 --> 01:31:42,122
OK.
1244
01:31:43,831 --> 01:31:45,059
Jericó Kane...
1245
01:31:46,501 --> 01:31:48,469
vai realizar seu desejo
se tornar realidade...
1246
01:31:49,804 --> 01:31:51,396
e transformá-lo em uma nova mulher.
1247
01:31:53,107 --> 01:31:56,941
Poderíamos alugar um quarto no Shutters.
É meu lugar favorito.
1248
01:32:15,494 --> 01:32:20,761
Tudo bem, estamos seguindo
Zora Charmichaels e Bart Bookman.
1249
01:32:20,833 --> 01:32:23,063
Eles estão dirigindo uma caminhonete prateada
1250
01:32:23,135 --> 01:32:26,127
procurando um encontro
com Krysta Kapowski,
1251
01:32:26,205 --> 01:32:33,077
a. k. um. Krista Agora,
loira, 5'4", 110 libras.
1252
01:32:33,145 --> 01:32:35,272
Aparentemente há
uma fita em sua posse.
1253
01:32:35,347 --> 01:32:37,577
Esse é o objetivo.
1254
01:32:58,237 --> 01:33:00,603
Tem aqui carro.
Cadela.
1255
01:33:00,672 --> 01:33:03,004
Tudo bem, agora está ligado.
Vamos.
1256
01:33:03,075 --> 01:33:05,873
Deus, isso é
tão revolucionário, Krysta.
1257
01:33:05,944 --> 01:33:06,933
Temos uma Steadicam.
1258
01:33:07,012 --> 01:33:09,606
Eu sei, mas quando eu disse Steadicam,
Eu não fiz minha primeira Steadicam.
1259
01:33:09,681 --> 01:33:11,774
Eu quero um de verdade,
como um filme de verdade.
1260
01:33:11,850 --> 01:33:15,047
Quero dizer, programa de TV,
mas é como um filme.
1261
01:33:15,120 --> 01:33:18,317
Você sabe,
esse tipo de novas tecnologias
1262
01:33:18,390 --> 01:33:20,415
estão mudando totalmente a cultura agora.
1263
01:33:20,492 --> 01:33:23,120
Sim, especialmente agora
que tudo é digital.
1264
01:33:23,195 --> 01:33:24,628
Essa salsicha me dá fome.
1265
01:33:34,039 --> 01:33:39,807
Bem ali embaixo, à direita,
atrás do banheiro, alimente o buraco.
1266
01:33:48,854 --> 01:33:50,014
Oh sim.
1267
01:33:50,088 --> 01:33:52,079
- Você vê essa cena?
- Sim.
1268
01:33:52,157 --> 01:33:54,489
- É uma sensação boa.
- Está quente.
1269
01:34:19,718 --> 01:34:21,618
Senhor, essas pessoas
estão tentando me matar.
1270
01:34:26,458 --> 01:34:27,482
Uau.
1271
01:34:30,062 --> 01:34:32,292
Saia do meu caminho,
sua vadia.
1272
01:34:32,364 --> 01:34:33,353
Você sabe quem somos?
1273
01:34:47,546 --> 01:34:49,741
- Qual é a sua pressa, vadia?
- Ah, você não...
1274
01:34:51,149 --> 01:34:53,413
Qualquer outra pessoa
quer dar um soco em mim?
1275
01:34:55,087 --> 01:34:59,046
Krysta, é a fita errada,
sua puta estúpida.
1276
01:35:00,058 --> 01:35:01,491
Venha e me pegue, merda.
1277
01:35:15,240 --> 01:35:16,798
Porcos fascistas.
1278
01:35:24,616 --> 01:35:25,913
Oh meu Deus!
1279
01:35:27,419 --> 01:35:28,613
Vá, vá!
1280
01:35:31,423 --> 01:35:32,754
Por que comprei este carro?
1281
01:35:32,824 --> 01:35:33,848
Vamos.
1282
01:35:40,265 --> 01:35:43,428
Grade nove zero dois
seis seis...
1283
01:35:47,873 --> 01:35:49,363
- Olá?
- Fortúnio.
1284
01:35:49,441 --> 01:35:51,102
- Ei, ei.
- Boxeador.
1285
01:35:51,176 --> 01:35:53,303
Estou na Rua 26,
no The Strand, ok?
1286
01:35:53,378 --> 01:35:54,640
Ok, tchau.
1287
01:37:03,515 --> 01:37:07,281
Fortúnio foi
na folha de pagamento do Barão o tempo todo.
1288
01:37:10,422 --> 01:37:12,822
Coloque-o para cima. Coloque-o para cima.
1289
01:37:14,359 --> 01:37:16,623
Suas ordens
deveriam entregar a amostra
1290
01:37:16,695 --> 01:37:19,630
para Treer Plaza antes do pôr do sol.
1291
01:37:25,604 --> 01:37:26,662
Para cima, para cima, para cima.
1292
01:37:28,907 --> 01:37:29,896
Assista.
1293
01:37:35,313 --> 01:37:37,213
Não há como voltar atrás agora.
1294
01:37:37,282 --> 01:37:38,749
Você é um bom amigo.
1295
01:37:41,219 --> 01:37:42,948
Cyndi conseguiu um ingresso
1296
01:37:43,021 --> 01:37:45,512
para o lançamento
da Jenny Von Westphalen.
1297
01:37:48,260 --> 01:37:51,491
Infelizmente,
ela não tinha mais um.
1298
01:37:58,270 --> 01:38:00,261
A escuridão caiu sobre a cidade.
1299
01:38:06,244 --> 01:38:09,907
Células neomarxistas
começaram a convergir para o centro da cidade.
1300
01:38:10,916 --> 01:38:13,476
Treer Corporation gostaria
para agradecer ao prefeito,
1301
01:38:13,552 --> 01:38:15,520
a cidade de Los Angeles
Câmara de Comércio,
1302
01:38:15,587 --> 01:38:18,522
e todos os patrocinadores
que apoiaram o lançamento.
1303
01:38:18,590 --> 01:38:21,616
Todos os rendimentos serão beneficiados
as famílias das vítimas...
1304
01:38:23,795 --> 01:38:25,854
A campanha de Eliot
vai comemorar o feriado
1305
01:38:25,931 --> 01:38:27,990
com um concerto memorial
no Taper Center.
1306
01:38:28,066 --> 01:38:30,261
Eliot participará
o show com sua família,
1307
01:38:30,335 --> 01:38:33,361
enquanto o Senador Frost estará presente
o lançamento do Treer MegaZeppelin
1308
01:38:33,438 --> 01:38:35,906
a apenas alguns quarteirões de distância.
1309
01:38:36,474 --> 01:38:40,877
Paranóia
começaram a consumir suas vidas.
1310
01:38:43,782 --> 01:38:46,410
Milhares se reúnem
para testemunhar a viagem inaugural
1311
01:38:46,484 --> 01:38:51,217
da maravilha tecnológica da América,
a mais nova maravilha de Southland,
1312
01:38:51,289 --> 01:38:54,918
o Treer MegaZeppelin.
1313
01:38:54,993 --> 01:38:57,484
...as colinas acima de Los Angeles hoje,
enquanto estiver no chão
1314
01:38:57,562 --> 01:39:00,998
as autoridades estão se preparando
pelos primeiros tumultos desde 1992.
1315
01:39:01,066 --> 01:39:05,059
Você pode ver ali mesmo, um carro-bomba
disparou há poucos momentos.
1316
01:39:08,974 --> 01:39:10,737
Então por que você quer se matar?
1317
01:39:14,679 --> 01:39:16,044
Fui convocado, cachorro.
1318
01:39:17,415 --> 01:39:21,112
Eu tenho que ir para o Iraque,
talvez Síria.
1319
01:39:22,954 --> 01:39:24,285
Eu não aguento essa merda.
1320
01:39:26,091 --> 01:39:28,685
prefiro colocar uma bala
na minha cabeça rápido e indolor.
1321
01:39:30,829 --> 01:39:32,023
Faluja.
1322
01:39:34,332 --> 01:39:35,560
Você estava no Iraque?
1323
01:39:40,739 --> 01:39:42,229
Ei, como você saiu, cachorro?
1324
01:39:45,710 --> 01:39:46,972
Isso não é da sua conta.
1325
01:39:49,114 --> 01:39:52,515
Apenas tente cruzar a fronteira
para o México.
1326
01:39:52,584 --> 01:39:54,381
É onde
meu irmão e eu estamos indo.
1327
01:39:54,452 --> 01:39:55,714
Ei, eu não tenho visto, cachorro.
1328
01:40:16,174 --> 01:40:18,802
Você disse algo
enquanto você estava dormindo.
1329
01:40:29,321 --> 01:40:31,380
"Vimos as sombras
da luz da manhã...
1330
01:40:33,491 --> 01:40:35,459
"as sombras do sol da tarde...
1331
01:40:36,461 --> 01:40:40,522
até as sombras
e a luz eram uma só. "
1332
01:40:45,337 --> 01:40:46,736
O que isso significa?
1333
01:40:48,106 --> 01:40:49,403
"Três dias. "
1334
01:40:50,642 --> 01:40:52,303
Os últimos três dias.
1335
01:40:54,846 --> 01:40:56,677
Tudo termina esta noite.
1336
01:40:58,583 --> 01:41:01,381
Vai ser um momento quente
na cidade esta noite.
1337
01:41:06,024 --> 01:41:08,322
Trabalho bem feito, senhorita Now.
1338
01:41:10,662 --> 01:41:12,027
Ele vai ficar bem?
1339
01:41:13,064 --> 01:41:16,625
Bem, como dizem,
só o tempo dirá.
1340
01:41:33,218 --> 01:41:34,446
O que isso significa?
1341
01:41:39,491 --> 01:41:43,518
Existe um caminho para acabar com todo sofrimento.
1342
01:41:49,834 --> 01:41:51,062
Você deveria aceitar.
1343
01:41:58,143 --> 01:42:01,237
Eis o Oitavo
Maravilha do Mundo...
1344
01:42:01,312 --> 01:42:03,940
Árvore MegaZeppelin!
1345
01:42:04,015 --> 01:42:06,745
Você recuperou o DVD
da Garganta Profunda Dois?
1346
01:42:06,818 --> 01:42:08,877
Afirmativo, Cyndi.
Estarei ao vivo
1347
01:42:08,953 --> 01:42:11,285
com três contos
do Southland esta noite.
1348
01:42:11,356 --> 01:42:13,551
Por quanto tempo o site ficará ativo
1349
01:42:13,625 --> 01:42:16,321
antes do USIDent
pode rotear e desligá-lo?
1350
01:42:16,394 --> 01:42:18,521
Você está brincando comigo?
Com quem você está falando?
1351
01:42:18,596 --> 01:42:20,496
Não se preocupe seu
linda cabecinha sobre ele.
1352
01:42:20,565 --> 01:42:23,796
Você vai aproveitar o resto
da festa. Estou fora.
1353
01:42:28,339 --> 01:42:29,363
Para ser honesto...
1354
01:42:30,008 --> 01:42:32,067
estamos apenas olhando
para os negros.
1355
01:42:36,181 --> 01:42:37,773
Este é o meu acordo agora...
1356
01:42:38,783 --> 01:42:40,614
Santaros.
1357
01:43:00,071 --> 01:43:02,437
Mais de cem mil
as pessoas se reuniram
1358
01:43:02,507 --> 01:43:06,739
estar na maior festa do bairro
na história de Los Angeles.
1359
01:43:12,350 --> 01:43:17,754
Senhoras e senhores, eu lhes dou
Clube de Motocicletas Rebeldes Negros.
1360
01:43:27,699 --> 01:43:30,930
Adeus, único e querido.
1361
01:43:31,002 --> 01:43:32,594
Não consigo mais escrever,
1362
01:43:32,670 --> 01:43:34,695
ou minha cabeça ficará
tudo em um turbilhão, e...
1363
01:43:37,842 --> 01:43:40,436
Adeus, adeus, meu amor.
1364
01:43:40,512 --> 01:43:41,501
Jenny.
1365
01:43:48,052 --> 01:43:54,013
Você se esforça tanto para ser ouvido
1366
01:43:54,192 --> 01:43:59,459
Você se esforça tanto para não machucar
1367
01:43:59,531 --> 01:44:05,367
Não lhe dou nada para duvidar,
e você duvida de mim
1368
01:44:05,436 --> 01:44:11,500
Eu te darei tudo o que tenho,
mas você não vê
1369
01:44:11,576 --> 01:44:17,412
Agora eu sei
que meus olhos devem fechar aqui
1370
01:44:17,482 --> 01:44:23,717
Cada palavra parece sentir
como se você não se importasse
1371
01:44:23,788 --> 01:44:29,556
Mas eu sei disso
você está tão confuso e com medo
1372
01:44:29,627 --> 01:44:35,532
Eu só quero ser uma coisa verdadeira
que não desaparecem
1373
01:44:35,600 --> 01:44:41,334
Não quero desistir amanhã
1374
01:44:41,406 --> 01:44:46,673
Eu simplesmente não consigo entender
por que estamos indo
1375
01:44:50,281 --> 01:44:51,270
Obrigado.
1376
01:45:08,299 --> 01:45:12,030
Eu não quero ficar triste
1377
01:45:14,072 --> 01:45:18,065
Não quero ter medo
1378
01:45:19,877 --> 01:45:23,904
Eu não quero ficar triste
1379
01:45:26,284 --> 01:45:29,742
Não quero ter medo
1380
01:45:31,856 --> 01:45:35,656
Eu não quero ficar triste
1381
01:45:37,528 --> 01:45:41,521
Não quero ter medo
1382
01:45:43,768 --> 01:45:47,864
Eu não quero ficar triste
1383
01:45:49,807 --> 01:45:53,106
Não quero ter medo
1384
01:45:55,413 --> 01:45:59,713
Eu não quero ficar triste
1385
01:46:01,552 --> 01:46:04,953
Não quero ter medo
1386
01:46:07,458 --> 01:46:10,894
Eu não quero ficar triste
1387
01:46:13,531 --> 01:46:17,399
Não quero ter medo
1388
01:46:19,137 --> 01:46:22,368
Sr. Boxeador Santaros
chegou.
1389
01:46:22,440 --> 01:46:24,101
Excelente.
1390
01:46:34,452 --> 01:46:35,441
Como isso termina?
1391
01:46:38,990 --> 01:46:40,287
Um aperto de mão.
1392
01:46:45,897 --> 01:46:48,627
Eu tive um sonho ontem à noite
que você morreu.
1393
01:46:51,836 --> 01:46:52,825
Sr.
1394
01:46:53,838 --> 01:46:56,739
Sua presença
é solicitado na Suíte Marx.
1395
01:46:56,808 --> 01:46:57,968
Sozinho.
1396
01:47:09,487 --> 01:47:11,182
Eu não vou morrer.
1397
01:47:47,692 --> 01:47:48,886
...ele estava pegando fogo.
1398
01:47:48,960 --> 01:47:50,393
As lojas vizinhas,
1399
01:47:50,461 --> 01:47:54,056
você podia ver pessoas correndo
entrando e saindo das janelas quebradas.
1400
01:47:54,132 --> 01:47:55,531
O que está acontecendo...
1401
01:47:55,600 --> 01:47:58,034
E tem outro...
outra explosão acabou de acontecer
1402
01:47:58,102 --> 01:48:01,265
lá embaixo... bem lá embaixo
perto da Third Street.
1403
01:48:57,695 --> 01:48:59,595
Apocalipse 22...
1404
01:49:01,065 --> 01:49:03,727
"Muito em breve agora
estarei com você novamente...
1405
01:49:05,403 --> 01:49:08,804
"trazendo a recompensa
para ser dado a todo homem
1406
01:49:08,873 --> 01:49:11,433
de acordo com o que ele merece. "
1407
01:49:15,914 --> 01:49:19,509
Senhor Santaros,
bem-vindo à Suíte Marx.
1408
01:49:20,518 --> 01:49:23,282
Agora, Simão diz
abaixe sua arma, por favor.
1409
01:49:24,989 --> 01:49:26,980
Você é apenas surdo
ou deliberadamente estúpido?
1410
01:49:27,058 --> 01:49:30,084
Eu disse para você abaixar
aquela maldita arma!
1411
01:49:32,730 --> 01:49:33,822
E aí está.
1412
01:49:35,066 --> 01:49:36,397
Bem, entre.
1413
01:49:42,340 --> 01:49:44,501
Eles estão tentando fraudar as eleições.
1414
01:49:44,576 --> 01:49:46,976
A Califórnia está muito perto para ligar.
1415
01:49:47,045 --> 01:49:49,206
Tudo bem, querido,
o que quer que você diga.
1416
01:49:51,349 --> 01:49:53,249
Por que ela não está aqui?
1417
01:49:54,552 --> 01:49:55,951
Ela não vai deixar seu posto.
1418
01:49:56,020 --> 01:49:58,887
É hora de um ataque cirúrgico.
1419
01:50:06,564 --> 01:50:08,964
Eu posso sentir seu cheiro
do fundo do corredor.
1420
01:50:11,703 --> 01:50:13,364
Não. Agora não, Dennis.
1421
01:50:17,909 --> 01:50:20,400
Os Neomarxistas
se infiltraram na USIDent.
1422
01:50:20,478 --> 01:50:22,571
Ela tem que sair de lá imediatamente.
1423
01:50:22,647 --> 01:50:24,672
Tudo bem. Ela tem
tudo sob controle.
1424
01:50:24,749 --> 01:50:26,717
Precisamos tirá-la de lá.
1425
01:50:26,784 --> 01:50:30,185
Existem milhares, provavelmente
dezenas de milhares de manifestantes
1426
01:50:30,254 --> 01:50:32,051
toda a rua
1427
01:50:32,123 --> 01:50:34,717
e espalhando
nas artérias circundantes
1428
01:50:34,792 --> 01:50:36,726
entrando
em direção ao centro da cidade.
1429
01:50:36,794 --> 01:50:43,131
Senhoras e senhores,
Eu te dou o Treer MegaZeppelin.
1430
01:51:00,785 --> 01:51:05,222
O projeto foi chamado
Teoria do Sonho Serpentino.
1431
01:51:05,289 --> 01:51:08,417
O Gerador de Marés
dentro da Utopia Três
1432
01:51:08,493 --> 01:51:11,985
alcançou
movimento perpétuo simulado.
1433
01:51:12,063 --> 01:51:14,691
O impacto desta conquista
1434
01:51:14,766 --> 01:51:18,099
diminuiu a aceleração
do planeta a tal ponto
1435
01:51:18,169 --> 01:51:23,072
que certas anomalias ambientais
começaram a surgir.
1436
01:51:23,141 --> 01:51:26,770
Uma dessas anomalias,
descoberto no início deste ano,
1437
01:51:26,844 --> 01:51:29,745
foi uma fenda na quarta dimensão.
1438
01:51:29,814 --> 01:51:32,112
Uma fenda na estrutura do espaço-tempo...
1439
01:51:33,317 --> 01:51:35,080
meio quilômetro de largura.
1440
01:51:36,454 --> 01:51:38,922
Localizado na periferia
do Lago Mead.
1441
01:51:44,128 --> 01:51:46,926
Sim, Sr. Santaros.
1442
01:51:47,498 --> 01:51:50,956
Assim como você imaginou
em seu roteiro.
1443
01:51:52,403 --> 01:51:53,700
E o que fizemos
1444
01:51:53,771 --> 01:51:56,569
uma vez que descobrimos uma fenda
na quarta dimensão?
1445
01:51:58,676 --> 01:52:00,576
Lançamos macacos nele.
1446
01:52:07,418 --> 01:52:10,285
Apenas um sujeito humano
poderia sobreviver a esse passeio.
1447
01:52:12,623 --> 01:52:14,420
A alma de um macaco
1448
01:52:14,492 --> 01:52:16,824
não posso sobreviver
o limite dimensional.
1449
01:52:18,863 --> 01:52:20,763
Então aprendemos,
1450
01:52:20,832 --> 01:52:23,733
momento em que o Barão decidiu
1451
01:52:23,801 --> 01:52:28,795
que o primeiro sujeito humano
viajar pela fenda
1452
01:52:28,873 --> 01:52:31,899
seria uma estrela de cinema.
1453
01:52:31,976 --> 01:52:33,534
Por que eu?
1454
01:52:33,611 --> 01:52:36,808
Sua celebridade
e seus laços políticos
1455
01:52:36,881 --> 01:52:40,840
provou ser uma combinação irresistível.
1456
01:52:42,687 --> 01:52:44,211
Como mostram as fotos de satélite,
1457
01:52:44,288 --> 01:52:47,451
aproximadamente às 10h51. M...
1458
01:52:47,525 --> 01:52:51,859
e isso são 69 minutos
antes de você passar pela fenda...
1459
01:52:51,929 --> 01:52:54,898
uma duplicata do Boxer Santaros
apareceu.
1460
01:52:56,000 --> 01:53:00,562
Você viajou 69 minutos
de volta no tempo, senhor,
1461
01:53:00,638 --> 01:53:03,368
nesse ponto o seu eu futuro...
1462
01:53:05,176 --> 01:53:08,907
e seu eu passado
confrontaram um ao outro.
1463
01:53:11,315 --> 01:53:14,341
Então eu sou meu futuro eu.
1464
01:53:15,987 --> 01:53:18,319
E eu sou o cara
que viajou pela fenda.
1465
01:53:19,323 --> 01:53:24,056
E isso é tudo o que resta
do seu eu passado.
1466
01:53:30,802 --> 01:53:35,102
Este corpo, este artefato,
1467
01:53:35,173 --> 01:53:40,543
esta dupla existência
de uma única alma humana
1468
01:53:40,611 --> 01:53:44,775
poderia desvendar o segredo da criação,
o segredo da humanidade.
1469
01:53:49,187 --> 01:53:50,449
Eu não entendo.
1470
01:53:52,490 --> 01:53:55,186
Eu nunca considerei
cometendo suicídio.
1471
01:54:02,233 --> 01:54:03,495
Eu sou um cafetão.
1472
01:54:05,636 --> 01:54:08,799
E cafetões não cometem suicídio.
1473
01:54:10,942 --> 01:54:15,572
Não sabemos o que aconteceria
se duas almas humanas idênticas
1474
01:54:15,646 --> 01:54:18,171
e os navios em que viajam
1475
01:54:18,249 --> 01:54:22,413
deveriam entrar em imediato
contato próximo um com o outro.
1476
01:54:24,856 --> 01:54:28,553
Indy 103.1... a FM independente.
Fim de semana de 4 de julho...
1477
01:54:28,626 --> 01:54:30,218
Onde você conseguiu isso?
1478
01:54:32,230 --> 01:54:33,720
Piloto Abilene.
1479
01:54:33,898 --> 01:54:35,456
Piloto Abilene?
1480
01:54:37,835 --> 01:54:38,859
Você sangra?
1481
01:54:51,816 --> 01:54:54,649
Você pode voar tão sangrento
1482
01:54:55,720 --> 01:54:58,655
O que aconteceu
em Fallujah foi um acidente.
1483
01:54:58,723 --> 01:55:01,055
Eles chamavam isso de fogo amigo,
1484
01:55:01,125 --> 01:55:03,457
e taverneiro particular
não conseguia se perdoar
1485
01:55:03,527 --> 01:55:05,017
pelo que ele fez comigo.
1486
01:55:05,096 --> 01:55:06,757
Ei, cachorro, para onde estamos indo?
1487
01:55:08,132 --> 01:55:09,599
Em algum lugar no centro da cidade.
1488
01:55:11,903 --> 01:55:13,131
Temos que ir ao centro.
1489
01:55:16,807 --> 01:55:18,104
Ele está em um caminhão de sorvete.
1490
01:55:21,145 --> 01:55:22,510
Uau, eu posso sentir isso.
1491
01:55:26,183 --> 01:55:29,084
Há disparos automáticos de armas,
nós entendemos,
1492
01:55:29,153 --> 01:55:31,178
no chão,
e acabamos de ouvir...
1493
01:55:32,924 --> 01:55:36,121
...o poder e o reino
do seu Deus...
1494
01:55:42,066 --> 01:55:45,866
Ei, cachorro, eu vou
esvaziar minha conta...
1495
01:55:46,871 --> 01:55:48,429
pegue tudo que eu tenho.
1496
01:55:51,075 --> 01:55:52,269
Organizado.
1497
01:55:52,777 --> 01:55:55,211
Bem-vindo
para a Rove Credit Union.
1498
01:55:56,447 --> 01:55:59,245
Por favor, tenha
seu cartão USIDent pronto
1499
01:55:59,317 --> 01:56:01,308
para fazer sua transação.
1500
01:56:02,520 --> 01:56:05,580
...é a promessa
na Palavra de Deus!
1501
01:56:09,560 --> 01:56:13,223
Bem-vindo,
Martin Kefauver, seja bem-vindo.
1502
01:56:13,297 --> 01:56:16,528
Martin Kefauver,
bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo...
1503
01:56:16,600 --> 01:56:19,160
Kefauver e cartão prontos...
1504
01:56:20,871 --> 01:56:24,204
Ei, cachorro, diz... diz
"transação negada", cachorro.
1505
01:56:25,209 --> 01:56:27,404
Ei, o que... o que eu faço?
1506
01:56:28,713 --> 01:56:31,477
Nós vamos levar
o caixa eletrônico conosco para o México.
1507
01:56:36,754 --> 01:56:40,485
Senhoras e senhores,
por favor, levante-se para ouvir o hino nacional.
1508
01:56:40,558 --> 01:56:44,187
Eu te apresento Rebekah Del Rio.
1509
01:57:27,338 --> 01:57:32,401
...cujas listras largas
e estrelas brilhantes
1510
01:57:32,476 --> 01:57:38,472
Através da luta perigosa
1511
01:57:38,549 --> 01:57:49,448
Sobre as muralhas que observamos
estavam transmitindo tão galantemente
1512
01:57:49,527 --> 01:57:55,295
E o brilho vermelho dos foguetes
1513
01:57:55,366 --> 01:58:00,929
As bombas explodindo no ar
1514
01:58:01,005 --> 01:58:05,772
Dei provas durante a noite
1515
01:58:06,477 --> 01:58:12,313
Que nossa bandeira ainda estava lá
1516
01:58:12,383 --> 01:58:20,722
Oh, digamos, isso
banner estrelado
1517
01:58:20,791 --> 01:58:25,353
Já acenou?
1518
01:58:25,429 --> 01:58:34,201
Sobre a terra dos livres
1519
01:58:35,039 --> 01:58:50,876
E o lar dos corajosos
1520
01:59:10,474 --> 01:59:12,942
Temos uma violação de perímetro
no Edifício Caltrans.
1521
01:59:13,010 --> 01:59:15,774
Repito,
temos uma violação de perímetro.
1522
01:59:15,846 --> 01:59:17,245
Morra, seu porco de merda!
1523
01:59:20,918 --> 01:59:21,907
Ah, espere.
1524
01:59:21,986 --> 01:59:24,580
Aparentemente perdemos
entre em contato com Sky Cam.
1525
01:59:24,655 --> 01:59:26,748
Como você pode ver
pouco antes de perdermos a foto,
1526
01:59:26,824 --> 01:59:28,951
muita gente no centro da cidade,
muita atividade,
1527
01:59:29,026 --> 01:59:30,015
todos os tipos de problemas.
1528
01:59:30,094 --> 01:59:32,255
- Por favor, fique em casa.
- Fique por dentro.
1529
01:59:32,329 --> 01:59:36,129
E, você sabe, estamos recebendo
informação de que o Neo-Marxista...
1530
02:00:09,133 --> 02:00:10,122
Você sabe.
1531
02:00:15,973 --> 02:00:19,568
Você sabe exatamente o que aconteceu
no deserto.
1532
02:00:24,582 --> 02:00:27,107
Quem contratou o Barão
me sequestrar?
1533
02:00:28,118 --> 02:00:30,848
E quem me levou
através da fenda do tempo?
1534
02:00:39,296 --> 02:00:41,662
Você ainda não descobriu isso?
1535
02:00:41,732 --> 02:00:44,132
Qual é o nome dele?
1536
02:00:46,303 --> 02:00:49,170
Oficial Roland Taverner.
1537
02:00:57,348 --> 02:01:01,682
Oficial Roland Taverner.
Como vai você?
1538
02:01:22,940 --> 02:01:24,168
Caminhão de sorvete.
1539
02:01:34,785 --> 02:01:36,480
Teri?
1540
02:01:44,261 --> 02:01:47,287
Teri, você foi longe demais.
1541
02:01:47,364 --> 02:01:49,355
Senhoras e senhores,
parece que estamos tendo...
1542
02:01:49,433 --> 02:01:50,422
Ele ainda está vivo?
1543
02:01:55,806 --> 02:01:57,398
Em mais de um aspecto.
1544
02:02:06,016 --> 02:02:10,077
Você garantiu que Taverner
passou pela fenda do tempo comigo.
1545
02:02:11,088 --> 02:02:15,889
Então você bateu no SUV
gatilho de autodestruição, por controle remoto,
1546
02:02:15,959 --> 02:02:17,483
o que significa...
1547
02:02:18,495 --> 02:02:22,522
Eu não me matei.
1548
02:02:26,904 --> 02:02:28,394
Você é um cafetão.
1549
02:02:29,473 --> 02:02:32,374
Cafetões não cometem suicídio.
1550
02:02:32,443 --> 02:02:33,808
Ah, você acertou.
1551
02:02:34,812 --> 02:02:38,270
E Roland Taverner...
e seu irmão gêmeo...
1552
02:02:39,283 --> 02:02:42,218
eles são a mesma pessoa,
não são?
1553
02:02:45,856 --> 02:02:50,919
Duas almas idênticas
andando pela face da terra,
1554
02:02:50,994 --> 02:02:54,430
coexistindo no mesmo
domínio do caos.
1555
02:03:03,340 --> 02:03:08,835
O que vai acontecer
se eles apertarem as mãos?
1556
02:03:12,649 --> 02:03:15,083
A quarta dimensão
entrará em colapso sobre si mesmo.
1557
02:03:17,621 --> 02:03:19,020
Sua vadia estúpida.
1558
02:03:25,462 --> 02:03:28,022
Mais uma vez, não se assuste,
mas fique por dentro.
1559
02:03:34,505 --> 02:03:36,268
O oceano está no controle.
1560
02:03:37,374 --> 02:03:40,741
...os tumultos continuam no centro da cidade,
e isso é um problema agora
1561
02:03:40,811 --> 02:03:43,075
porque parece
as multidões estão crescendo.
1562
02:03:43,147 --> 02:03:45,741
Mesmo que não estejamos mais
entrar em contato com nosso helicóptero,
1563
02:03:45,816 --> 02:03:48,080
nós entendemos que foi
o movimento neomarxista
1564
02:03:48,152 --> 02:03:49,483
que deu início a esses tumultos.
1565
02:03:49,553 --> 02:03:53,319
Eles continuam se movendo
em todo o centro de Los Angeles...
1566
02:03:53,390 --> 02:03:56,325
E esta é a torre de fogo.
1567
02:03:57,795 --> 02:03:59,626
Temos que evacuar.
1568
02:03:59,696 --> 02:04:01,687
O que em nome de Deus
você está falando?
1569
02:04:12,209 --> 02:04:14,404
Aí está ele. Vamos.
1570
02:04:17,314 --> 02:04:20,181
Temos disparos de armas automáticas
na Fourth Street com a Hill.
1571
02:04:20,250 --> 02:04:21,877
Acho que eles já estão lá dentro.
1572
02:04:21,952 --> 02:04:24,216
Recomende fogo aberto
na multidão.
1573
02:04:56,820 --> 02:04:57,912
Não.
1574
02:05:08,765 --> 02:05:09,959
Corra!
1575
02:05:16,640 --> 02:05:18,608
Ei, ei, cachorro, você está bem?
1576
02:05:21,512 --> 02:05:23,002
Muito bem, soldado.
1577
02:05:36,793 --> 02:05:38,761
Pegue esse alvo.
1578
02:05:40,664 --> 02:05:42,222
Você não pode perder.
1579
02:06:00,417 --> 02:06:02,248
Vamos, vamos, vamos!
1580
02:06:05,255 --> 02:06:09,055
Senhoras e senhores,
Eu te dou Krysta agora,
1581
02:06:09,126 --> 02:06:13,961
Shoshanna Cox,
Sheena Gee e Deena Score.
1582
02:06:14,031 --> 02:06:18,468
Eles são
os Dançarinos do Evangelho da Memória.
1583
02:06:20,170 --> 02:06:22,161
Vamos... vamos embora agora.
1584
02:06:22,239 --> 02:06:24,230
Esse cara aqui
talvez nunca vá embora.
1585
02:09:05,635 --> 02:09:07,159
Tinha que ser assim.
1586
02:09:08,405 --> 02:09:09,702
Eu sei.
1587
02:10:05,896 --> 02:10:07,386
Ele vai morrer.
1588
02:10:08,632 --> 02:10:10,190
Não há nada
podemos fazer sobre isso?
1589
02:10:11,701 --> 02:10:14,261
É algum tipo de orgia
ou algo assim?
1590
02:10:14,337 --> 02:10:15,565
O que diabos ele está fazendo?
1591
02:10:42,299 --> 02:10:46,633
Evacue o átrio.
Vá para a parte traseira do MegaZeppelin.
1592
02:10:46,703 --> 02:10:47,692
Não.
1593
02:10:47,771 --> 02:10:51,138
Todos, voltem para seus lugares.
1594
02:10:51,208 --> 02:10:53,733
Ou eu me mato,
e eu juro por Deus...
1595
02:10:55,545 --> 02:10:56,739
Eu farei isso.
1596
02:11:02,619 --> 02:11:03,813
Temos que deixar ir.
1597
02:11:05,555 --> 02:11:06,613
Não posso.
1598
02:11:06,690 --> 02:11:08,419
Você tem que me deixar ir.
1599
02:11:13,430 --> 02:11:15,762
Mas o caminhão vai cair,
e nós dois morreremos.
1600
02:11:17,200 --> 02:11:19,498
Deixe-me ir,
ou eu puxarei essa porra do gatilho!
1601
02:11:19,569 --> 02:11:21,799
- Não, você não vai.
- Juro por Deus que farei isso!
1602
02:11:21,872 --> 02:11:22,896
Não, você não vai.
1603
02:11:48,865 --> 02:11:52,699
Senhoras e senhores,
a festa acabou.
1604
02:11:52,769 --> 02:11:55,431
Tenha um bom apocalipse.
1605
02:11:58,742 --> 02:12:00,676
Abaixe a arma.
1606
02:12:07,250 --> 02:12:08,877
Isso tudo está na minha cabeça.
1607
02:12:08,952 --> 02:12:12,353
Eu posso puxar o gatilho agora
e acorde.
1608
02:12:12,422 --> 02:12:14,822
Todo esse pesadelo
acabará.
1609
02:12:14,891 --> 02:12:19,157
Nossa missão
é destruir o capitalismo.
1610
02:12:20,931 --> 02:12:22,899
Destronar Deus.
1611
02:12:24,067 --> 02:12:25,830
Oficial Roland Taverner.
1612
02:12:28,238 --> 02:12:29,967
É quem você quer.
1613
02:12:33,243 --> 02:12:34,972
Você não se lembra, Ronaldo?
1614
02:12:38,081 --> 02:12:39,548
Você se lembra de Fallujah?
1615
02:12:42,385 --> 02:12:43,818
Eu me lembro de tudo.
1616
02:13:09,212 --> 02:13:13,546
Senhoras e senhores,
é assim que o mundo acaba.
1617
02:13:15,719 --> 02:13:18,654
Não com um gemido,
mas com um estrondo.
1618
02:13:24,694 --> 02:13:25,854
Mas há esperança.
1619
02:13:25,929 --> 02:13:31,026
No final, podemos ficar tranquilos
por uma verdade inegável.
1620
02:13:31,101 --> 02:13:34,730
Ninguém balança o pau
como Krysta agora.
1621
02:13:37,273 --> 02:13:38,934
E quero dizer ninguém.
1622
02:13:40,276 --> 02:13:43,643
Eu sabia que aquele filho da puta era louco.
Tire-me daqui.
1623
02:14:54,184 --> 02:14:55,378
Não foi nossa culpa.
1624
02:14:59,522 --> 02:15:00,750
Não foi nossa culpa.
1625
02:15:04,227 --> 02:15:05,421
Fogo amigo.
1626
02:15:06,796 --> 02:15:08,320
Eu perdôo você.
1627
02:15:08,398 --> 02:15:10,559
Fogo amigo.
1628
02:15:10,633 --> 02:15:12,362
- Eu perdôo você.
- Fogo amigo.
1629
02:15:12,435 --> 02:15:13,834
- Fogo amigo.
- Eu perdôo você.
1630
02:15:13,903 --> 02:15:16,098
- Fogo amigo.
- Eu perdôo você.
1631
02:15:17,974 --> 02:15:19,100
Eu perdôo você.
1632
02:15:21,177 --> 02:15:22,371
Eu perdôo você.
1633
02:15:23,379 --> 02:15:24,971
Apocalipse 21...
1634
02:15:26,349 --> 02:15:29,318
E Deus eliminou
as lágrimas de seus olhos,
1635
02:15:29,385 --> 02:15:32,877
para que o novo messias pudesse ver
para a Nova Jerusalém.
1636
02:15:34,324 --> 02:15:36,884
Seu nome era
Oficial Roland Taverner
1637
02:15:36,960 --> 02:15:39,155
de Hermosa Beach, Califórnia...
1638
02:15:42,298 --> 02:15:44,232
meu melhor amigo.
1639
02:15:51,908 --> 02:15:53,102
Ele é um cafetão...
1640
02:15:54,110 --> 02:15:59,173
e cafetões não cometem suicídio.